Dialetto stretto stretto, indovina la parola.

[FFF]

Scelgo ovviamente il 2 di spade ?

[PK.]

Visto che non si va avanti da un po', ripartirei con una parola: péglia. Nome femminile, in italiano maschile e non traducibile in una parola. 

[prtgzn]

Riccio della castagna?

[PK.]

9 ore fa, prtgzn dice:

Riccio della castagna?

 

zampino del Treccani online?

[prtgzn]

L'ho sentito usare dalla mamma di mia cognata qui in Veneto. Non so neanche se è un termine veneto o di quale regione. E soprattutto non so se è giusto.

[PK.]

Il 27/1/2023 alle 19:53, prtgzn dice:

mamma di mia cognata

originaria di?

[prtgzn]

È della zona del monte Pasubio, non so però quali siano le origini e la storia della sua famiglia.

[Asclepia]

52 minuti fa, prtgzn dice:

È della zona del monte Pasubio, non so però quali siano le origini e la storia della sua famiglia.

 

Buona sera...io son di quelle parti, ma mai sentito usare...interessante. 

"Me son spuncià i dei, co la peglia dei maroni" trad: "Mi son punto le dita con il riccio della castagna"

[Polemarco]

Questa è difficile: " a sgnaus"

Normalmente si usa aggiungere un frullo (rotazione a dita semiaperte) della mano destra rivolta verso il basso e un ondeggiare della testa (a destra e sinistra)