Dialetto stretto stretto, indovina la parola.

[Litra68]

@Baylon, ora secondo le regole tocca a te proporre la parola.

Saluti 

Alberto

[Baylon]

Finalmente sono riuscito ad indovinare , troppe volte sono rimasto "funciuto" ...

Bene ora arriva la nuova parola in dialetto da tradurre, rimaniamo nel mondo animale ed il dialetto è il piemontese ( seppur le mie origini siano genitoriali sono del meraviglioso Sud ). Dovrebbe essere semplice, ma il piemontese è un dialetto un po strano...

La parola è: Rata Vuloira

Buon divertimento! 

[pato19]

Posso provare io a proporre una parola se non violo le regole?

[Litra68]

5 minuti fa, Baylon dice:

Finalmente sono riuscito ad indovinare , troppe volte sono rimasto "funciuto" ...

Bene ora arriva la nuova parola in dialetto da tradurre, rimaniamo nel mondo animale ed il dialetto è il piemontese ( seppur le mie origini siano genitoriali sono del meraviglioso Sud ). Dovrebbe essere semplice, ma il piemontese è un dialetto un po strano...

La parola è: Rata Vuloira

Buon divertimento! 

Pipistrello

[numys]

8 minuti fa, Baylon dice:

Finalmente sono riuscito ad indovinare , troppe volte sono rimasto "funciuto" ...

Bene ora arriva la nuova parola in dialetto da tradurre, rimaniamo nel mondo animale ed il dialetto è il piemontese ( seppur le mie origini siano genitoriali sono del meraviglioso Sud ). Dovrebbe essere semplice, ma il piemontese è un dialetto un po strano...

La parola è: Rata Vuloira

Buon divertimento! 

Gatta innamorata

[Baylon]

1 minuto fa, Litra68 dice:

Pipistrello

Più veloce della luce, bravissimo Alberto!La mia gioia è durata poco, ma comunque gioia è stata! La traduzione letterale sta a significare Topo ( Rata = Ratto ) Volante ( Vuloira ) 

Ora toccherebbe a te proporre una nuova parola, a meno che non decida di far partecipare chi non ha ancora avuto la possibilità di giocare e come chiedeva @pato19.

Saluti Pasquale

[Litra68]

15 minuti fa, pato19 dice:

Posso provare io a proporre una parola se non violo le regole?

Per me non ci sono problemi,  anzi sono molto curioso.

Aspettiamo la tua parola.

Saluti 

Alberto 

[FFF]

Ai nuovi arrivati, rammento che bisogna utilizzare solo il proprio intuito per arrivare a comrpendere il significato delle parole dialettali.

Niente aiuti da parte di motori di ricerca, eccetera.

[numys]

1 ora fa, Litra68 dice:

Per me non ci sono problemi,  anzi sono molto curioso.

Aspettiamo la tua parola.

Saluti 

Alberto 

Scusate mi sono perso ma quale parola bisogna indovinare o chi la deve proporre?

[pato19]

Vi ringrazio, provo io: la parola è" ploc' " e vieve usata nel friuli venezia giulia,specialmente nella mia zona.

A Voi

[numys]

4 minuti fa, pato19 dice:

Vi ringrazio, provo io: la parola è" ploc' " e vieve usata nel friuli venezia giulia,specialmente nella mia zona.

A Voi

Questa è facile?

numys: ploc, ploc

pato19: chi è?

numys: sono io

pato19: io chi?

numys: quello che ha indovinato?

 

[pato19]

Ehhhhh no,  ploc' con l'apostrofo non senza?

[nikita_]

Ne capisco ploc' (poco) e niente di friulano ma partecipo ugualmente 

[numys]

51 minuti fa, pato19 dice:

Ehhhhh no,  ploc' con l'apostrofo non senza?

Scusa ma come si pronuncia alla francese o alla tedesca ed infine è un oggetto o alimento

[pato19]

Si pronuncia con la c-aperta come ciabatta e non con la c-chiusa come casa e non è nessuno dei due che hai nominato

[numys]

2 ore fa, pato19 dice:

Si pronuncia con la c-aperta come ciabatta e non con la c-chiusa come casa e non è nessuno dei due che hai nominato

Allora è il ... Posto di Ploc' ?

[caravelle82]

3 ore fa, pato19 dice:

Si pronuncia con la c-aperta come ciabatta e non con la c-chiusa come casa e non è nessuno dei due che hai nominato

È uno STOP?

[nikita_]

E' una cosa che si mangia? 

 

Qui siamo esperti in culi.naria 

[pato19]

Niente di tutto questo. E' giunto il momento di un aiutino......con questa parola ci si sporca....

[FFF]

Pozzanghera?

[nikita_]

Ci si sporca in questo modo?  

 

[pato19]

8 minuti fa, FFF dice:

Pozzanghera?

Bravissimo!! Una pozzanghera di acqua e fango. Qua da noi si dice " me son ribaltado nel ploc'"

tradotto " sono scivolato su una pozzanghera"?

[FFF]

1 ora fa, pato19 dice:

Bravissimo!! Una pozzanghera di acqua e fango. Qua da noi si dice " me son ribaltado nel ploc'"

tradotto " sono scivolato su una pozzanghera"?

Dalle mie parti si dice "pocia".

Perciò c'ho indovinato ?

La tua frase si traduce in: "me son rebaltà n'tela pocia".

rebaltà = ribaltato.

Scivolato invece si pronuncia Scivolà.

Con l'accento pronunciato come in questo video:

https://www.youtube.com/watch?v=c3uVEcBaz6c

?

 

[FFF]

Propongo questa parola:

sculger

[ciccio 62]

Mi sono venute almeno 3 ipotesi 

ma cominciamo con = Sculettare