Dialetto stretto stretto, indovina la parola.

[vitapi]

ciao ragazzi, sono assente perchè troppo presa dal mio lavoro e in aggiunta le feste in famiglia.

ho letto tutti i vostri messaggi da quando mi avete chiesto di dire la mia.

non riesco ad essere puntuale nei collegamenti e forse non è il caso di partecipare. però sono molto interessata a leggere tutti i vostri dialetti non più in uso corrente. 

comunque penso che il termine sopra significhi semenzaio, ma in qualche maniera FFF si era molto avvicinato

[numys]

2 minuti fa, vitapi dice:

ciao ragazzi, sono assente perchè troppo presa dal mio lavoro e in aggiunta le feste in famiglia.

ho letto tutti i vostri messaggi da quando mi avete chiesto di dire la mia.

non riesco ad essere puntuale nei collegamenti e forse non è il caso di partecipare. però sono molto interessata a leggere tutti i vostri dialetti non più in uso corrente. 

comunque penso che il termine sopra significhi semenzaio, ma in qualche maniera FFF si era molto avvicinato

È esatto?. Ora tocca te postare la nuova parola?

[vitapi]

il primo che mi viene in mente che secondo me è molto difficile perchè è un dialetto molto arcaico (siciliano) è:

"AMMUCCATURI"

 

 

[vitapi]

i siciliani posso averlo sentito dire, ma non si usa più

[pato19]

1 minuto fa, vitapi dice:

il primo che mi viene in mente che secondo me è molto difficile perchè è un dialetto molto arcaico (siciliano) è:

"AMMUCCATURI"

 

 

 

Adesso, vitapi dice:

i siciliani posso averlo sentito dire, ma non si usa più

Dai Nikita..... voglio la risposta esatta al primo colpo ehh......

[nikita_]

38 minuti fa, pato19 dice:

 

Dai Nikita..... voglio la risposta esatta al primo colpo ehh......

Ti ringrazio ma conoscendo il termine per me sarebbe sin troppo semplice indovinare, siete voi piuttosto che vi dovete cimentare, e.... possibilmente senza aiuti!   

[numys]

Qualcuno dovrà pur iniziare a dare una risposta. Proviamo con fazzoletto di stoffa?

[Polemarco]

Fazzoletto 

accidenti, non avevo letto numys

Modificato 2 Gennaio, 2022 da Polemarco

[vitapi]

esatto, fazzoletto di stoffa

 

[pato19]

3 minuti fa, vitapi dice:

esatto, fazzoletto di stoffa

 

Scusate, solo per mera curiosità ma come fate da un termine come "AMMUCCATURI" arrivare alla parola fazzoletto?

No perchè poi Nikita si arrabbia quando posto dei termini che come dice lui non soni ne dialetto italiano e forse nemmeno europeo???

[vitapi]

mi sembrava difficile, ma siete dei mostri

[numys]

14 minuti fa, vitapi dice:

mi sembrava difficile, ma siete dei mostri

Guarda che a Napoli e provincia il fazzoletto di stoffa si dice:

'O muccaturo

...ecco perché è stato semplice?

 

[vitapi]

e invece questa? "Carrittaria"

la sapete pure?

 

[pato19]

19 minuti fa, numys dice:

Guarda che a Napoli e provincia il fazzoletto di stoffa si dice:

'O muccaturo

...ecco perché è stato semplice?

 

Ora mi è chiaro!!!?

[FFF]

39 minuti fa, vitapi dice:

e invece questa? "Carrittaria"

la sapete pure?

 

carriuola?

carrucola?

[Baylon]

Conoscendo il significato del termine, parte della soluzione sta nella parola stessa.

[nikita_]

13 ore fa, pato19 dice:

Scusate, solo per mera curiosità ma come fate da un termine come "AMMUCCATURI" arrivare alla parola fazzoletto?

No perchè poi Nikita si arrabbia quando posto dei termini che come dice lui non soni ne dialetto italiano e forse nemmeno europeo???

Non mi arrabbio per nulla  anzi, mi diverte molto   giusto perchè, non utilizzando google per indovinare, cerco di estrapolare qualcosina alla parola stessa anche se totalmente diversa.

Come si arriva al fazzoletto? naturalmente stiamo parlando di un fazzoletto per soffiarci il naso, la parola ammuccaturi significa rozzamente raccoglitore/portatore/contenitore di muco.

(siciliano moccaru >> latino muccus >> italiano moccio)

Questo termine non si usa più, come non si usano più i fazzoletti di stoffa per pulirsi il naso, in siciliano ormai si usa dire 'fazzulettu' (fazzoletto).

 

Modificato 3 Gennaio, 2022 da nikita_

[pato19]

10 ore fa, Baylon dice:

Conoscendo il significato del termine, parte della soluzione sta nella parola stessa.

Carrittaria=Carri-Carretti=una fila di carretti

[nikita_]

13 ore fa, numys dice:

Guarda che a Napoli e provincia il fazzoletto di stoffa si dice:

'O muccaturo

...ecco perché è stato semplice?

 

Il tuo 'o muccaturo' che somiglia tanto ad 'ammuccaturi' , sai da cosa proviene?

[nikita_]

11 ore fa, Baylon dice:

Conoscendo il significato del termine, parte della soluzione sta nella parola stessa.

Naturalmente, conoscendo il termine, mi astengo pure (videmma) io nel dare la soluzione.

[numys]

58 minuti fa, nikita_ dice:

Il tuo 'o muccaturo' che somiglia tanto ad 'ammuccaturi' , sai da cosa proviene?

Deriva dallo spagnolo mocador sostantivo del verbo mocar che significa appunto soffiarsi il naso. A sua volta questo termine deriva dal latino muccus.

Un altro termine utilizzato per il fazzoletto è magnamucco.

[numys]

14 ore fa, vitapi dice:

e invece questa? "Carrittaria"

la sapete pure?

 

Una gara di carretti sai che divertimento?

[numys]

Sarà una sfilata di carretti siciliani?

Che bello non sono mai riuscito a vederne una:

 

[FFF]

16 ore fa, vitapi dice:

ciao ragazzi, sono assente perchè troppo presa dal mio lavoro e in aggiunta le feste in famiglia.

ho letto tutti i vostri messaggi da quando mi avete chiesto di dire la mia.

non riesco ad essere puntuale nei collegamenti e forse non è il caso di partecipare. però sono molto interessata a leggere tutti i vostri dialetti non più in uso corrente. 

comunque penso che il termine sopra significhi semenzaio, ma in qualche maniera FFF si era molto avvicinato

Stavolta ne ho imparata una di nuova, sia in dialetto, che in italiano ?

Se avessi sentito pronunciare il termine "semenzaio" senza un contesto, avrei pensato ad un termine offensivo ?

[numys]

8 minuti fa, FFF dice:

Stavolta ne ho imparata una di nuova, sia in dialetto, che in italiano ?

Se avessi sentito pronunciare il termine "semenzaio" senza un contesto, avrei pensato ad un termine offensivo ?

Beh in napoletano esiste un termine molto simile a semenzaio che è offensivo ma non ha nulla a che vedere con il vivaio, orticoltura etc.?