Curiosità nella lingua italiana: aforismi, battute, aneddoti, ecc.

[macs]

13 ore fa, apollonia dice:

L'aforisma nella lingua dell’autore è "Es wird niemals so viel gelogen wie vor der Wahl, während des Krieges und nach der Jagd.", con “wie” = “come/quanto” nella traduzione italiana: “Non si mente mai tanto come prima delle elezioni, durante la guerra e dopo la caccia.”

apollonia

 

Ecco, così è più chiaro, senza quel "come" il significato inteso potrebbe essere l'opposto. 😀

[apollonia]

Palazzo Cornazzani a Pavia è detto anche Casa del Foscolo poiché lo scrittore vi abitò tra il 1808 e il 1809, quando insegnò nell’università della città. Ma l’autore dei Sepolcri non fu l’unico ospite illustre di quella nobile dimora: vi vissero brevemente, ad esempio, anche la poetessa Ada Negri e Albert Einstein. Il futuro fisico soggiornò a Pavia con la famiglia all’età di 16-17 anni e secondo alcuni vi scrisse il suo primo articolo scientifico.

apollonia