Importante documento in copia di prima calligrafia di Ferdinando 4

[Jagher]

Buona sera a tutti vorrei condividere con voi un'importante documento di Ferdinando quarto ,re delle due Sicilie,e di Gerusalemme la infante di Spagna,duca di Parma,piacenza,Cairo,Gran principe ereditario di Toscana.

13 Agosto 1816.

Date salienti 20 maggio 1815 caduta impero napoleonico.

23 maggio 1815 Leopoldo di Borbone,figlio di Ferdinando 4 ,entra a Napoli,prendendone il possesso 

8 Dicembre a seguito congresso di Vienna ,Ferdinando 4 riunisce i Regni di Napoli e Sicilia nel Regno delle due Sicilie,abbandonando i nomi di Ferdinando 3 per la Sicilia e di Ferdinando 4 per Napoli ,assumendo il nome di Ferdinando 1 re delle due Sicilie.

Nel mio documento già si proclama re della due Sicilie ,si parla di un prestito di 350 ducati d'oro.

A voi il piacere di tradurre la lettera in oggetto.

 

[Jagher]

Ho problemi con file troppo grandi un po' di pazienza e arriveranno altre foto

[Jagher]

[Jagher]

[Jagher]

[Jagher]

[Jagher]

[Jagher]

Per il momento ho finito,non è stato semplice per le dimensioni visto che tutto è fatto con un cellulare e non so se si può impostare la grandezza immagine.

Questo è un documento certo non una moneta ma visto che. Si parla di prestito e anche considerevole per quei tempi.

Credo che 1 ducato dovrebbe corrispondere a 1,465 g quindi per 350 ducati sono 512,75g,o sbaglio qualcosa?

Spero che questa pagina vi sia gradita e  che qualche Napoletano o Siciliano si diverti a tradurre, anche perché si parla di persone importanti a quel tempo.

Buona serata

[demonetis]

Non si tratta di un documemto compilato dal re o per suo conto, ma di un contratto di mutuo redatto dal notaio Nicola d'Arienzo (se ho decifrato correttamente) con tanto di timbro. Ciò che induce in errore è l'intestazione con i titoli regali, ma si tratta di una formalità che avveniva a quel tempo, come avviene ora per i rogiti nei quali il notaio apre il documento con la dizione "Repubblica italiana".

Interessante é l'abbreviazione dell'unità monetaria, ossia il ducato.

Nella prima immagine del post #7 è trascritto il "titolo" del documento. Tale posizione l'ho notata in molti documenti da me consultati, giacché il foglio era piegato in più parti lasciando in vista solo quella porzione del foglio.

Inoltre, nella seconda immagine del post # 7 è presente una scritta successiva e di mano diversa dove si dichiara l'estinzione del mutuo da parte del debitore avvenuta il 17 luglio 1835.

[Jagher]

Grazie ,spero vi sia piaciuto anche se non è una moneta

Io l'ho messa in monetazione Napoli,le due Sicilie perché facilmente qui a rei avuto delle risposte.

Se dovete spostare in un'altra sezione fate pure.

Grazie ,spero vi sia piaciuto anche se non è una moneta

Io l'ho messa in monetazione Napoli,le due Sicilie perché facilmente qui avrei avuto delle risposte.

Se dovete spostare in un'altra sezione fate pure.