Gaio Giulio Cesare - Denario

[L. Licinio Lucullo]

Insomma: Cassio Dione non dice espressamente cosa fu fatto incidere sulle monete, la sua frase manca di complemento oggetto; logica vorrebbe quindi che si riferisca a ciò di cui parla la frase precedente, ossia solo il titolo di parens patriae

Anche da un punto di vista etimologico, lo stesso verbo viene da ἐν, "in", e χαράσσω, "fendere, ferire, appuntire": nessun riferimento a un ritratto.

Modificato 15 Luglio, 2025 da L. Licinio Lucullo

[L. Licinio Lucullo]

Il 09/07/2025 alle 23:49, Rufilius dice:

Oltre queste cose lo chiamarono padre della patria, e con tal nome coniarono il danaro..."

La traduzione corretta mi sembra quindi questa,

 

 

non questa, che sembra fatta più "a senso" da un interprete che, sapendo dell'esistenza dei ritratti sui denarii, ha dato per scontato che si parlasse di ciò:

Il 13/07/2025 alle 13:58, Rufilius dice:

Oltre a questi notevoli privilegi lo nominarono padre della patria, impressero la sua immagine sulla moneta,

Modificato 15 Luglio, 2025 da L. Licinio Lucullo

[Rufilius]

Grazie @L. Licinio Lucullo 😃

Riassumendo quindi brevemente i tuoi post:

- Dione dice espressamente che tale titolo era nelle legende dei denari ma non parla esplicitamente del ritratto;

- quest'ultima cosa del ritratto è stata interpretata in quel modo partendo dalle monete e non dalla traduzione letterale

Con la tua traduzione letterale diciamo che almeno chiudiamo la questione di cosa dice effettivamente Dione.

Il Senato quindi conferì il titolo e lo coniò sulle monete ma non si specifica se questo includesse anche il ritratto di conseguenza, posso capire che per molti può essere la conclusione più ovvia ma non è detto.

Grazie ancora, ovviamente se altri vogliono intervenire sono felice 😃

 

Modificato 15 Luglio, 2025 da Rufilius
Errore ortografico

[Rufilius]

Vorrei anche includere queste due interessanti discussioni inerenti l'argomento, di cui una proprio tua, anzi mi scuso di non averlo fatto prima, non so come mi erano sfuggite, evidentemente avevo impostato un termine di ricerca non preciso:

 

[L. Licinio Lucullo]

2 ore fa, Rufilius dice:

Grazie @L. Licinio Lucullo 😃

Riassumendo quindi brevemente i tuoi post:

- Dione dice espressamente che tale titolo era nelle legende dei denari ma non parla esplicitamente del ritratto;

- quest'ultima cosa del ritratto è stata interpretata in quel modo partendo dalle monete e non dalla traduzione letterale

Con la traduzione letterale diciamo che almeno chiudiamo la questione di cosa dice effettivamente Dione.

Il Senato quindi conferì il titolo e lo coniò sulle monete ma non si specifica se questo includesse anche il ritratto di conseguenza, posso capire che per molti può essere la conclusione più ovvia ma non è detto.

Grazie ancora, ovviamente se altri vogliono intervenire sono felice 😃

 

Sì, a me sembra che sia così