Cartolina Genova - Inghilterra

[Carlo.]

Buongiorno a tutti,

Mostro una seconda (e per ora ultima) cartolina, viaggiata nel 1902 tra Genova e l'Inghilterra (non comprendo bene la destinazione).

L'illustrazione è una fotografia della Cattedrale di Genova, consacrata a San Lorenzo il 10 ottobre del 1118 da papa Gelasio II. 

Divenne sede vescovile (poi arcivescovile) al posto della Basilica di San Siro, intitolata al primo Vescovo di Genova.

la facciata della Cattedrale oggi

la cartolina di inizio '900.

Come si può notare, il prospetto della facciata è stato modificato nel secondo dopoguerra, dopo che anche la Cattedrale fu bombardata (se non erro dagli Inglesi nel '41), tanto che ancora oggi, appena all'ingresso della navata destra, è presente una bomba non esplosa della seconda guerra mondiale, che sfondò parte del tetto.

Aggiungo un articolo per eventuale approfondimento

https://www.ilcittadino.ge.it/80-anni-fa-il-miracolo-della-bomba-inesplosa-in-cattedrale/

Per quanto riguarda gli aspetti di storia postale, la cartolina è affrancata con un 10 centesimi floreale, con timbro di partenza da Genova Ferrovia il 7.10.1902, timbro di arrivo Paddington (non l'orsetto, bensì la stazione londinese) il 9.10.1902. 

Mi pare abbia viaggiato molto veloce.. forse leggo male la data di partenza?

In corrispondenza del destinatario è presente anche un secondo timbro di Paddington, stesso giorno ma delle ore 7.30. Chissà??

Vengo al dunque: mi piacerebbe sapere qualcosa di più circa gli aspetti postali (tariffa, francobollo affrancata, altro..); inoltre, se qualcuno con una buona conoscenza za dell'inglese mi aiutasse a comprenderne appieno il testo ne sarei grato.

Ringraziandovi per l'attenzione, buon fine settimana

Carlo

[PostOffice]

Su questa c'è un po' da dire ma oggi non riesco a dire tutto come vorrei perciò faro' dei SEGUO.......

Nello scritto, Eden palace Oct 7 1902, si riferisce sicuramente all' Hotel Eden Palace di Nervi di cui sotto metto un link:

http://www.parcoculturalenervi.it/eden.html

Qui e' dove fu scritta la cartolina. 

SEGUE..........

[PostOffice]

La traduzione:

Ieri mattina abbiamo trascorso la giornata in cima alla cattedrale di Milano, abbastanza bella, con una bella vista, abbiamo fatto un giro turistico del palazzo reale, dove gruppi di persone, anziani, hanno raccolto denaro il cui oggetto è destinato ai poveri che hanno perso la vita in un disastro naturale.

Questo è quello che riesco a capire, la calligrafia non è delle migliori. ...

alla fine sopra le iniziali conclude con much love (con tanto amore). 

SEGUE..........

 

Modificato 21 ore fa da PostOffice

[Carlo.]

Intanto, ti ringrazio per le prime informazioni @PostOffice, non avevo fatto una preventiva ricerca sull'Eden Palace!

In secondo luogo, grazie per la traduzione, il mio inglese mediocre unito ad una calligrafia non chiarissima non mi aiutavano nella piena comprensione del testo.

Senza fretta, che male si addice alla storia postale, poi leggerò con piacere il "segue"!

Saluti

Modificato 20 ore fa da Carlo.

[PostOffice]

La cartolina è in perfetta tariffa per l' Inghilterra come da te correttamente detto con un 10c carminio della floreale .. 

.... annullato in partenza col meccanizzato pubblicitario detto a bandiera di GENOVA FERROVIA il 7 10 1902 ...

Informazioni su questo annullo:

L' annullo a targhetta fu’utilizzato sia per la posta per l’interno sia per l’estero e lo si può trovare su diversi tipi di documenti come:cartoline,buste,lettere,interi postali,biglietti postali…….; la prima data conosciuta è su un intero postale spedito il 29 ottobre 1901 dall’ufficio postale di Roma ferrovia.La sua diffusione non avvenne in tutta Italia,ma l’uso fu limitato solo a 6 grandi uffici postali e precisamente:Roma-Genova e Napoli dal 1901,in seguito vi furono Milano e Torino dal 1902 ed infine Brescia dal 1907.Ebbero termine Roma-Milano-Genova e Torino nel 1908,Napoli piu’tardi nel 1912 e Brescia nel 1918.

...  annullo di arrivo a Londra cerchio singolo del 9 OC (ottobre) 1902 alle ore 7:30 AM (del mattino) dell' ufficio n. 50, sicuramente questo era l' ufficio postale della stazione ferroviaria di Paddington a Londra...

... annullo di transito cerchio singolo del 9 OC 1902  delle ore 9:15 del mattino dell' ufficio postale di Paddington n.16 che fu poi l' ufficio che instrado' la cartolina a Ealing (quartiere di Londra) per la consegna. 

Notare che nell' indirizzo si usano termini francesi come Londres e Angleterre,  reminiscenza di quando il francese era considerata lingua internazionale, .. siamo nel 1902. 

MAGNIFICA, .. l' insieme e' di un certo valore.. non altissimo,  ma sono quotati sia il Francobollo che gli annulli nitidi. OTTIMO INSIEME !!!

 

Modificato 2 ore fa da PostOffice

[Carlo.]

Che dire.. grazie mille @PostOffice!!

Intanto mi hai chiarito come è fatto il timbro, che non riuscivo a vedere completamente e comprendere: è la stilizzazione della bandiera. Interessante il fatto che fosse a diffusione territoriale abbastanza limitata, seppur in uso nei principali centri per diversi anni.

Ieri riguardando bene la cartolina avevo notato il Londres, rendendomi conto che effettivamente era la destinazione.

A questo punto mi rimane una sola domanda: ma al tempo erano così veloci le poste? Solo due giorni Genova-Londra?

[PostOffice]

2 minuti fa, Carlo. dice:

ma al tempo erano così veloci le poste? Solo due giorni Genova-Londra?

Assolutamente si.  Credo che abbia preso la via ferroviaria Milano - Calais - Dover - Londra. 

Quando si vogliono far funzionare le cose funzionano,  la posta era l' unico mezzo per comunicare all' epoca era importantissima.. ecco perché andrebbe studiata all'università da chi si interessa di comunicazione. 

RIPETO:

Quando si vogliono far funzionare le cose funzionano.. chi vuole capire capisca.