tetradramma o tetradrammo?

[okt]

Anche se nessuno ha risposto al messaggio sul siglo/siclo :-( insisto sulla nomenclatura, che ha la sua importanza, penso, e propongo un altro problema.

Si usa spesso tetradramma, tetradracma, tetradrachma, qualche volta tetradrammo.

In Greco si dice tetràdrachmon (τετράδραχμον) che è neutro, mentre la dracma (δραχμή), drachmé o drachmì, a seconda della pronuncia classica o bizantina, è femminile.

Propendo per tetradrammo.

Tutto questo ammesso e non concesso che la nomenclatura interessi, e che non si scontri con la nomenklatura... :-)

[PiVi1962]

Anche se nessuno ha risposto al messaggio sul siglo/siclo :-(  insisto sulla nomenclatura, che ha la sua importanza, penso, e propongo un altro problema.

Si usa spesso tetradramma, tetradracma, tetradrachma, qualche volta tetradrammo.

In Greco si dice tetràdrachmon (τετράδραχμον) che è neutro, mentre la dracma (δραχμή), drachmé o drachmì, a seconda della pronuncia classica o bizantina, è femminile.

Propendo per tetradrammo.

Tutto questo ammesso e non concesso che la nomenclatura interessi, e che non si scontri con la nomenklatura... :-)

Una prima osservazione è che il plurale di tetràdrachmon finisce in -a, e quindi nella traslitterazione dal greco si potrebbe essere utilizzata la forma plurale/collettivo.

Vale poi la semplificazione fonetica del gruppo -dracma- in -dramma-, tipica dell'italiano.

Al contrario, mi sembra che il gruppo -drachma- sia solo un inutile modernismo: in latino di norma la lettera chi veniva traslitterata con la semplice c (ad es: gr. archòn, lat. arcon; gr. techné, lat. tecn-).

Interessante notare come il gruppo -ecn- non si trasforma nella forma semplificata -enn- (se non nel parlato di molte persone :) ).

Per cui, a mio parere:

- tetradracma se si vuole usare una forma foneticamente più antica

- tetradramma se si vuole usare una forma foneticamente più recente

[apollonia]

Salve

Ho trovato casualmente questa discussione remota e colgo l'occasione per dire come sono le regole della nostra lingua su questi termini di uso corrente nel forum, immaginando di dover rispondere alla domanda: "Si dice dramma o dracma? tetradramma o tetradracma?"

La dramma è la principale unità ponderale e monetaria degli antichi Greci.

La dracma è l’unità monetaria della Grecia, divisa in 100 leptà, fino all’introduzione dell’euro, e anche una variante fonetica di dramma.

I due termini sono intercambiabili e si può quindi dire ‘Una dracma di Alessandro Magno’ o ‘Una dramma di Alessandro Magno’, a seconda dei gusti.

Questa alternativa non c’è per il multiplo perchè nella nostra lingua ‘tetradracma’ non esiste. Invece possiamo dire sia tetradramma sia tetradrammo, tenendo presente che il sostantivo è di genere maschile anche quando ha la desinenza a.

Quindi ‘Il tetradramma’, ‘Un tetradramma’, ‘I tetradrammi’, ecc.

apollonia

[apollonia]

Salve

Per concludere il discorso del post precedente...

Anche gli altri multipli e il sottomultiplo della dramma o dracma prendono esclusivamente la forma con la doppia emme: didramma (o didrammo), decadramma (o decadrammo), emidramma.

I multipli della dramma sia con finale a sia con finale o sono di genere maschile, proprio come tetradramma o tetradrammo.

Emidramma invece è di genere femminile (vedi ad es. lo Zingarelli).

Qualche altra fonte attribuisce anche a questo sostantivo il genere maschile dei multipli della dramma.

Ma direi che leggerezza fa leggiadria, una prerogativa del gentil sesso.

apollonia