Un dubbio che m'accora

[Paleologo]

"Statere" si legge stàtere o statère ?

E già che ci siamo "trachy" si legge "tràchi" (τράχυ) o "trachì" (τραχύ) ?

Cose che accadono verso mezzanotte ... B)

[okt]

Succede anche a me di avere dubbi filologici di notte (ma solo nelle notti in cui sono da solo :D ).

Statere, da στατήρ ha l'accento sulla penultima in Italiano (sta-té-re), quindi non andrebbe segnato.

Per quanto riguarda il trachys, se effettivamente deriva da τραχύς - τραχεία - τραχύ (le tre diverse forme sono per il maschile, femminile e neutro), che significa ruvido, irregolare o anche "non pari", andrebbe accentato sull'ultima, anche graficamente: trachì.

Ma, secondo la mia modesta opinione, non è detto che non derivi dal verbo τράκω, urto, colpisco, batto...

P.S. il femminile τραχεία avrebbe l'accento circonflesso, ma posso usare solo la tastiera greca moderna, che ha un unico tipo di accento.

[Paleologo]

Grazie! anche per la comprensione :P