UNGHERIA 1941

[gpittini]

DE GREGE EPICURI

Acquistata a Veronaphil da un croato di Ragusa, pesa 14,2 g. e misura 34 mm. Al diritto, a cavallo un principe o re degli Hunyadi, al rovescio una serie di stemmi, armi e scritte che indicano luoghi (es. NAGYBANYA) ma forse anche persone (HORTY: questo ammiraglio non era il capo del governo di estrema destra?) Purtroppo, nella mia famiglia nessuno dell'attuale generazione parla più l'ungherese, che era stata invece per mio padre la prima lingua, dopo il friulano. Qualcuno, magari qualche triestino, è in grado di tradurla? Immagino che si riferisca ai "fasti" della Grande Ungheria, che fino al 1918 comprendeva anche la Transilvania, e se non sbaglio arrivava fino a Fiume. Ecco il D.

[gpittini]

Ecco il R.

Non riesco a postarlo, forse è troppo pesante, cerco di ridurlo!

Eccolo ridotto.

Modificato 6 Giugno, 2008 da gpittini

[avgvstvs]

Per me l'ungherese e' arabo ( :D ) per cui appoggiamoci alla Rete, in particolare a questo sito:

http://www.medal-medaille.com/product_info...roducts_id=1803

MAGYAR DÉLVIDÉK VISSZAFOGLALÁSA EMLÉKÉRE: Medaglia per il ritorno dell'Ungheria Meridionale.

Fu emessa infatti in seguito alle annessioni all'Ungheria di territori jugoslavi nel '41.

La figura a cavallo e' quella di János Hunyadi ( http://it.wikipedia.org/wiki/J%C3%A1nos_Hunyadi ), condottiero ungherese nonche' padre del piu' famoso Mattia Corvino (si nota il corvo sullo scudo, che compare anche sullo stemma sull'altra faccia assieme alle insegne di Ungheria e a quelle dell'ammiraglio Horthy).

VITÉZ NAGYBÁNYAI HORTHY MIKLÓS KORMÁNYZÓSÁGANAK XXII ÉVÉBEN 1941: Nel 22esimo anno di reggenza del Vitez Miklós Horthy de Nagybányai 1941

Sul sito Vitéz e' stato tradotto con Valiant, non so se sia corretto tradurlo visto che e' un titolo vero e proprio:

http://en.wikipedia.org/wiki/Vit%C3%A9z

comunque il senso dovrebbe essere quello.

[forza_italia]

Ciao gpittini!

Prova questo sito:

http://olasz.avw.hu/

;)

saluti

Andrea

[gpittini]

DE GREGE EPICURI

Molte grazie a tutti e due, in particolare al traduttore.