Scala dei gradi di rarità

[Cesare]

Avrei una curiosità, (ed anche una necessità per la prossima versione di MeBnet http://www.mebnet.altervista.org)

In pratica vorrei conoscere la scala e le abbreviazioni dei gradi di rarità nelle altre lingue fondamentali.

Inglese - Francese - tedesco - Spagnolo-

In dettaglio, come tradurreste queste righe ?

C - comune

NC - non comune

R - raro

R2 (RR) - molto raro

R3 (RRR) - rarissimo

R4 (RRRR) - estremamente raro

R5 (RRRRR) - solo in alcuni pezzi

Sin d'ora ringrazio per la vs. attenzione,

Ciao

Cesare

[cembruno5500]

Italiano

fondo specchio (FS)

fior di conio (FDC)

splendido (SPL)

bellissimo (BB)

molto bello (MB)

bello (B)

discreto (D)

Tedesco

Polierte Platte (PP)

Stempelglanz(ST o STGL)

vorzüglich (VZ o VZGL)

sehr schön (SS)

schön (S)

Gut sehr (GS)

Gut (G)

gering

Inglese

Proof

about o brilliant uncirculated (MS o BU)

extremely fine (EF, XF o AU)

very fine (VF)

fine (F)

very good (VG)

good (G)

about good (Ag)

Francese

Flan bruni

Fleur de coin (FDC)

superbe (SUP)

très très beau (TTB)

très beau (TB)

Beau (B)

très bien conservée (TBC)

bien conservée

Americano

MS 70 = PROOF

MS 64 = FDC

MS 61=qFDC/FDC

AU 58 = qFDC

AU 55= SPL+/qFDC

XF 50= SPL+

XF 45= SPL

XF 40 = qSPL

XF 35 =BB+/qSPL

XF 30 = BB+

VF 25 = BB

Spagolo

Proof o Prueba

Flor de Cuño o Sin Circular (FDC o SC)

Extra Bien Conservada (EBC)

Muy Bien Conservada (MBC)

Bien Conservada (BC)

Regular Conservada (RC)

Mal Conservada(MC)

[cembruno5500]

Ti cercherò da qualche parte le rarità. ;)

[Cesare]

Grazie, con le scale dei gradi di conservazione quasi c'ero....

ma quello che adesso mi manca è la scala delle rarità... (ebbene si devo dare una anteprima.... la prossima versione di meBnet sarà per 5 lingue...)

[orlando10]

Per il tedesco la scala delle rarità dovrebbe essere questa:

R selten

RR sehr selten

RRR äußerst selten

RRRR von größter Seltenheit

RRRRR nur ein oder wenige Exemplare

[legionario]

per l'inglese:

C - Common

NC - Not Common

R - Rare

R2 (RR) - Very Rare

R3 (RRR) - Particulary Rare

R4 (RRRR) - Extremely Rare

R5 (RRRRR) - Of the Greatest Rarity

[DONATELLO]

In Americano fondo specchio dovrebbe essere proof (PF) con l'aggiunta del termine "cameo" o "ultra cameo"

[Cesare]

mmh... bene, non ci resta che lo spagnolo ed il francese,

chi si fa avanti ?

Grazie a tutti per la collaborazione

Cesare

[legionario]

Per l'inglese il termine più appropriato per NC (non comune) è Scarce (utilizzato frequentemente dai cataloghi d'asta).