ORBIS LATINUS - Identificare la città dalla legenda in latino

[rob]

Karen Green della Columbia University ha digitalizzato del 1909 del Dr. J. G. Th. Graesse, "ORBIS LATINUS": in pratica una lista in ordine alfabetico di toponimi in latino e la corrispondente località moderna. Uno strumento molto utile per l'identificazione rapida di una moneta medievale (e non solo): al tempo il nome della città era sempre in latino, quando ci si imbatte in una zecca che non si conosce è necessario tradurre questo nome in una lingua moderna. Faccio un esempio:

Vesontio = Besançon, Francia

Pampelo = Pamplona, Spagna

e così via. Il sito è questo: http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/contents.html

La sua utilità è innegabile, ma è limitata nella facilità di ricerca dal fatto di non essere un database ma una serie di pagine in html.

Perché non migliorare il concetto con una banca dati di lamoneta? Si potrebbe per esempio integrare nei cataloghi - ma lascio ad incuso la parola a riguardo.

I dati si potrebbero raccogliere da Orbis Latinus, dal Biaggi, dal BIBLIOGRAPHIC STANDARDS COMMITTEE (BSC) LATIN PLACE NAMES e dal Cathedral Libraries Catalogue, Names of printing towns.

[Maffeo]

Iustinianopolis = Capodistria = Koper :P

[Horben Tumblebelly]

Database e ricerca a partire da minimo un carattere a puntatore.

:)

La vedo una buona idea.

[fedafa]

Molto interessante come cosa...magari anche aggiornandola e correggendola (Sora si trova in prov. di FR ora :D )

[Frenkminem]

Molto interessante come cosa...magari anche aggiornandola e correggendola (Sora si trova in prov. di FR ora :D )

:lol: e chi lo poteva sapere meglio di te! :lol: :lol:

[rob]

Incuso se ci sei batti un colpo!

[Paleologo]

La questione è molto interessante e mi ricorda un po' quello che sta facendo Mirko per il Grossen Legenden-Lexikon. Potresti sentire anche lui per gli aspetti organizzativi. Io comunque una mano sono pronto a darla! :)

[incuso]

Integrarla nei cataloghi direi di no, o perlomeno non vedo come. Ragionevole ospitartla sul sito del catalogo di Numismatica Classica, ma è cosa diversa da una integrazione ;)

Sì, mi sembra abbastanza semplice da realizzare anzi il codice delle legende monetali è in buona parte riutilizzabile. Chi si prende l'incarico di organizzare i dati?

[rob]

Mettimi a disposizione la pagina per l'inserimento ed io inizio con la lettera A dell'ORBIS LATINUS.

Chi si prende la lettera B?

[incuso]

Facciamo una cosa piú semplice. Ognuno produce un file excel con 3 colonne: 1. nome latino 2. nome attuale 3. nazione attuale.

Prima di partire però discutetene bene perché mi sembra che in quella pagina ci siano anche altri attributi, servono?

[rob]

Vada per il foglio excel, immagino velocizzi di molto l'inserimento successivo.

Esistono varianti e declinazioni dello stesso nome, a ciascuna va dedicata una riga separata? Faccio un esempio preso dalla seconda voce dell'Orbis Latinus:

Aarhusium, Aarhus, Danimarca

Arusium, Aarhus, Danimarca

Arhusia, Aarhus, Danimarca

Remorum domus, Aarhus, Danimarca

Vedo che a volte è citata la regione, a volte il continente: lascerei perdere questa informazione. Trovo più utile quella data dall'abbreviazione, per esempio "St." significa "Stadt" cioé città, "D" = "Dorf" cioè villaggio, "Vkst." = "Volkstamm", cioè tribù, e così via. La tavola delle abbreviazioni si trova qui e qui. Io la terrei, ma sarebbe meglio sentire l'opinione di altri prima di procedere.

Comunque sia mi offro per la lettera "A"!

[incuso]

Riga separata sicuramente. A questo punto propongo l'eventuale abbreviazione come quarta colonna, che ne dite?

[Paleologo]

Potrebbe essere utile inserire il nome sia in italiano sia in lingua originale.

[rob]

Si, le due versioni potrebbero essere utili, vedi il caso citato

Iustinianopolis = Capodistria = Koper

Siamo a 5 campi da completare:

1. nome latino 2. nome attuale in lingua locale 3. nome attuale in lingua italiana 4. nazione attuale. 5. sigle nota

Non andrei oltre a queste. Andrei ora a definire le sigle nota, attualmente sono in tedesco nell'orbis, sarebbe meglio avere una versione tradotta unica e concordata. Ci do' un'occhiata in giornata.

[incuso]

3, 4 e 5 credo sia meglio precisare che sono opzionali

[Reficul]

Se poi vogliamo creare anche una bella mappa interattiva possiamo prevedere anche i campi (2)

delle coordinate geografiche.

[incuso]

Si' e' una bella idea. In questo caso diventa anche semplice una integrazione con strumenti tipo google maps.

[Reficul]

Vi darei una manina anche io, visto che sotto natale avrò un pò di tempo da dedicare al web ...

Tu incuso non ridere!! è vero...

è anche a buon punto un bel template grafico per i cataloghi!! :D

se ti comporti bene te lo faccio portare dalla befana :P

[incuso]

Vi darei una manina anche io, visto che sotto natale avrò un pò di tempo da dedicare al web ...

Tu incuso non ridere!! è vero...

Azz, la recessione sta colpendo ovunque! :lol:

[Reficul]

Incusetto c'è posta per te! :D

[incuso]

Deciso ottimismo a quanto vedo!

[rob]

Se poi vogliamo creare anche una bella mappa interattiva possiamo prevedere anche i campi (2)

delle coordinate geografiche.

Trooooppo bello! B)

[Horben Tumblebelly]

Proposi la mappa interattiva quasi due anni fà :D

Ottimo se arriva!

:D

[rob]

Che ne fu di quest'idea?

[incuso]

Ci vorrebbe qualche volontario, io posso creare il supporto informatico.