Vai al contenuto
  • Sky
  • Blueberry
  • Slate
  • Blackcurrant
  • Watermelon
  • Strawberry
  • Orange
  • Banana
  • Apple
  • Emerald
  • Chocolate
  • Charcoal

Sono iniziati i lavori di aggiornamento della piattaforma, potrebbero verificarsi problemi sia sul forum che nei cataloghi.

Accedi per seguire questo  
lopezcoins

Sassonia - medaglia 1892 - J. 126

Risposte migliori

lopezcoins

Nel descrivere la medaglia in oggetto mi sono trovato in difficoltà nel tradurre la legenda al rovescio.

La descrizione che ho fatto è visibile al seguente link:

http://www.lopezcoins.altervista.org/germania/sassonia_126.pdf

Chiedo cortesemente se quanto ho scritto è corretto e, soprattutto, cosa significa la sigla "S. M." nella terza riga dell'iscrizione.

Grazie in anticipo.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

luke_idk

S. M. dovrebbe significare Sua Maestà (Seine Majestät)

  • Mi piace 1

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

orlando10

A me la tua traduzione sembra corretta.

C'è solo da aggiungere il "Sua Maestà", quindi "In presenza di Sua Maestà il Re".

S. M. indicherebbe appunto "Seiner Majestät".

  • Mi piace 1

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

orlando10

S. M. dovrebbe significare Sua Maestà (Seine Majestät)

Azz... anticipato! Ma hai dimenticato il genitivo! :D

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

luke_idk

Ma io mica so il tedesco :lol:

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

lopezcoins

Un sentito ringraziamento ad entrambi.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere registrato per lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.

Accedi Ora
Accedi per seguire questo  

Lamoneta.it

La più grande comunità online di numismatica e monete. Studiosi, collezionisti e semplici appassionati si scambiano informazioni e consigli sul fantastico mondo della numismatica.

Hai bisogno di aiuto?

×