Jump to content
  • Sky
  • Blueberry
  • Slate
  • Blackcurrant
  • Watermelon
  • Strawberry
  • Orange
  • Banana
  • Apple
  • Emerald
  • Chocolate
  • Charcoal
Sign in to follow this  
lopezcoins

Sassonia - medaglia 1892 - J. 126

Recommended Posts

lopezcoins

Nel descrivere la medaglia in oggetto mi sono trovato in difficoltà nel tradurre la legenda al rovescio.

La descrizione che ho fatto è visibile al seguente link:

http://www.lopezcoins.altervista.org/germania/sassonia_126.pdf

Chiedo cortesemente se quanto ho scritto è corretto e, soprattutto, cosa significa la sigla "S. M." nella terza riga dell'iscrizione.

Grazie in anticipo.

Share this post


Link to post
Share on other sites

luke_idk

S. M. dovrebbe significare Sua Maestà (Seine Majestät)

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

orlando10

A me la tua traduzione sembra corretta.

C'è solo da aggiungere il "Sua Maestà", quindi "In presenza di Sua Maestà il Re".

S. M. indicherebbe appunto "Seiner Majestät".

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

orlando10

S. M. dovrebbe significare Sua Maestà (Seine Majestät)

Azz... anticipato! Ma hai dimenticato il genitivo! :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

luke_idk

Ma io mica so il tedesco :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

lopezcoins

Un sentito ringraziamento ad entrambi.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

Lamoneta.it

La più grande comunità online di numismatica e monete. Studiosi, collezionisti e semplici appassionati si scambiano informazioni e consigli sul fantastico mondo della numismatica.

Hai bisogno di aiuto?

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue., dei Terms of Use e della Privacy Policy.