Benvenuto su Lamoneta.it - Numismatica, monete, collezionismo

Benvenuti su laMoneta.it, il più grande network di numismatica e storia
Registrandoti ora avrai accesso a tutte le funzionalità della piattaforma. Potrai creare discussioni, rispondere, premiare gli utenti che preferisci, utilizzare il sistema di messaggistica privata, inviare messaggi di stato, configurare il tuo profilo... Se già sei un utente registrato, Entra - altrimenti Registrati oggi stesso!

Accedi per seguire questo  
Follower 0
castrix

Albania emissione locale ?

Salve,

vorrei un vostro aiuto per classificare questa banconota, dovrebbe essere un emissione locale dell'Albania visto il valore "20 qindtar" reca anche una data al d/ " 30-1-1920" dovrebbe essere stata emessa a Scutari.

Grazie.

post-273-0-63112000-1344933783_thumb.jpg

post-273-0-00968000-1344933791_thumb.jpg

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Confermo quanto dici, emissione regionale di Scutari del 1920. Della stessa serie fanno parte anche biglietti da 5, 10 e 50 qindtar, sempre con la stessa data.

Catalogo Pick1, Specialized Issues, PS143, valore nella mia vecchia edizione del 2002:

VG = $ 20

VF = $ 50

UNC= $ 100

petronius :)

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Ciao, Castrix

vista la data puo essere considerata "simile" ai notgeld tedeschi o alle monete francesi d'emergenza?

Ho anche cercato di tradurre le scritte sulla banconota, usande un traduttore on line, ma sono riuscito a trovare solo poche parole sconclusionate.

Forse non sono riuscito a leggere bene le lettere, oppure la lingua è cambiata un tantino.

Se ti è possibile, puoi scrivere esattamente cosa leggi sulla banconota, proverò a tradurla o farla tradurre da qualche amico albanese.

Grazie

Alberto

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Grazie a Petronius Arbiter e Lanotte,

effettivamente sembra un notgeld vista anche la qualità scarsa della carta e della stamopa che sembra fatta con il ciclostile.

Ho provato a copiare il testo, ecco qui :

AL D/

SIGURIM ARKE

I PERLIMTARES SË SHKODRËS

PERMBI

QINDTAR 20 QUINDTAR

PERLIMTARJA E SHKODRËS PENGOHêT PER KET

DETYRË ME TE GATH GJâNE E TUNDSHME E FE

PA – TûNOSHME TË VETEN SHKODËR 30-01-1920

NENKRYETARY KRYETARI KËSHIELLTARI

AL R/

SIGURIM ARKE I PERLIMTARES SË SHKODRËS

PERMBI 20 QINDTAR

PER ME LEHTËSUE NCUSHTICEN E TË HOLLA

VE TË VOGI A PERUMTARIA E SHKODRËS PO

SHTYPE SHUMEN 50000 PESEDHETËMI Fr. SERM

KY SIGURIM AKE[…]SMI PA INTERESË (FAIZ) E MERR

ET NE PAGESE PREIPORUMT ARES SË SHKODRËS GERI

ME 30 01 1920 E M[..] CEET PERP PREJARKËS SË PERUM

TARES TUË KTHYE SIGURIMEVET ARKE

KA ME [..] DESHKUEM MBAS LIGJES

grazie.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Ciao

Il traduttore on line non aiuta, provero a far leggere il testo a qualche mio amico.

Grazie

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

grazie a te.saluti.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

You need to be a member in order to leave a comment

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!


Registra un nuovo account

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.


Accedi Ora
Accedi per seguire questo  
Follower 0

Lamoneta.it

La più grande comunità online di numismatica e monete. Studiosi, collezionisti e semplici appassionati si scambiano informazioni e consigli sul fantastico mondo della numismatica.

Hai bisogno di aiuto?