Progetto Legende Monetali

[Mirko]

il Legenden-Lexicon, libro che contiene numerosissime legende monetali, è disponibile su Google Books, la difficoltà è trasformare il PDF in un formato elettronico "modificabile" (gli OCR non funzionano o funzionano male).

Tali legende verranno rese disponibili a tutti in rete, in una piattaforma che ne consentirà la ricerca ;)

Cosa ci sarebbe da fare?

Prendersi la briga di trascrivere (e nulla più) una o più pagine del volume in questione, pagine che naturalmente posso fornirvi nel formato che preferite (jpg, png, pdf...).

Vi allego un esempio sotto forma di immagine jpg.

Se lasciato alla buona volontà di uno solo, il lavoro risulterebbe improbo, ma siamo molti più di qualche centinaio e se ognuno si sobbarcasse parte della fatica, il tutto si risolverebbe in una (o due) pagine a testa!

Potete postare qui eventuali adesioni :)

[incuso]

Ok passami le mie due pagine.

Però dovresti anche chiarire in che formato vuoi la trascrizione, altrimenti ti arriveranno tutti formati differenti :D

[Mirko]

Però dovresti anche chiarire in che formato vuoi la trascrizione, altrimenti ti arriveranno tutti formati differenti

beh alla fine l'importante sarebbe avere una digitalizzazione del testo... poi per uniformarli non ci vuol nulla ;)

Ad esempio andrebbe benissimo un file di word (ad es.) oppure un file .txt...

La separazione fra legenda abbreviata e sciolta può essere fatta usando due righe diverse o usando un separatore (es. una tabulazione). Comunque - ripeto - non penso sia un problema :D

p.s. di mando le due pagine ;)

[pier75]

Partecipo volentieri anch'io, mandami pure le mie 2 pagine! :)

Da quel che capisco non serve mantenere l'impaginazione originale, basta una trascizione del sito?

[Mirko]

esattamente Pier! Basta copiare quel che c'è scritto :D

Ti mando le due pagine ;)

[orlando10]

Mandami, se ti va, pagine per un migliaio di legende.

[Mirko]

Mandami, se ti va, pagine per un migliaio di legende.

per ora ti ho mandato due pagine... :D

[orlando10]

Mi sono già messo al lavoro! :lol:

[Paleologo]

Ci sono! :)

[numa numa]

Partecipo volentieri anch'io, mandami pure le mie 2 pagine!  :)

Da quel che capisco non serve mantenere l'impaginazione originale, basta una trascizione del sito?

377008[/snapback]

Da quel che capisco la trascrizione dovrebbe servire per rendere modificabile il testo.

Ma perche' doverlo rendere modificabile se e' un libro di referenza e quindi di consultazione ?

numa numa

[gcs]

Ci sono anch'io, mandami pure le due pagine.

[mmon]

aspetto le pagine

[avgvstvs]

Passa, passa... :D

[Fratelupo]

Ci sono anch'io... a me due pagine!

[Fratelupo]

Ho provato a vedere il libro su google books: ma se lo visualizzi come solo testo, lo puoi copiare su un file di word...

[Fratelupo]

Queste sono due pagine tirate giù a caso...

rentzemann.doc

[incuso]

Ci sono degli errori però.

[Fratelupo]

Sì, ma credo che un controllo/correzione (si tratta poi degli a capo e di qualche riga inutile importata dal .pdf) comporti meno tempo di una completa trascrizione (peraltro non immune da errori)... Non vi pare?

Modificato 27 Agosto, 2008 da Fratelupo

[numa numa]

Sì, ma credo che un controllo/correzione (si tratta poi degli a capo e di qualche riga inutile importata dal .pdf) comporti meno tempo di una completa trascrizione (peraltro non immune da errori)... Non vi pare?

377143[/snapback]

Sono d'accordo con Fratelupo. Meglio impiegare tempo a ripulire un testo importato piuttosto che ricopiare a mano una serie infinita di pagine.

Inoltre la possibilita' di errori e' assai maggiore (ricordatevi che anche gli amanuensi, che facevano cio' per passione e professione, commettevano diversi errori di trascrizione).

numa numa

[Mirko]

Ho guardato il tuo file, Fratelupo: ti assicuro che trascrivendolo a mano commetteresti il 90% in meno degli errori che ci sono nella trascrizione di google ;)

Grazie a tutti per la collaborazione!!!

p.s. in serata invierò le pagine ai volenterosi :)

[orlando10]

Ho inviato le prime due pagine. Ma posso andare avanti! :lol:

[Mirko]

Mi sembra giusto darvi un primo resoconto del lavoro fatto e di quanto ancora ci sarebbe da fare, oltre naturalmente a dare un primo doveroso ringraziamento ai volontari!

9 utenti-volontari-scrivani-copiatori

235 pagine totali per completare il progetto Digitalizzazione-Rentzmann

20 pagine "allocate" di cui 6 completate per un totale di 173 legende trascritte

[Mirko]

Siamo arrivati a 26 pagine completate (458 legende trascritte) su un totale di 235 pagine.

purtroppo i partecipanti sono sempre 9: un po' pochini rispetto al numero degli utenti attivi!

Forse la cosa non interessa: pazienza andremo avanti finché avremo tempo e forze sufficienti poi faremo di necessità virtù :(

p.s. a breve conto di farvi vedere un'anteprima di ciò che dovrebbe essere lo scopo del lavoro ;)

[quattrino]

Ciao Mirko, anche se non è il mio campo posso dare una mano anche io. Mandami pure le due pagine. :)

[numa numa]

Il problema e' che se non si spiega bene l'utilita' e lo scopo del lavoro si rischia di offrire meno stimolo ad eventuali volontari.

Ad esempio, il testo prescelto per tale lavoro e' un testo assai vecchio, siamo sicuri non esista qualcosa di piu' aggiornato che potrebbe offrire migliori garanzie di completezza ?

Inoltre se il testo e' disponibile in PDF, e quindi consultabile a tutti gli effetti, perche' e' necessario trascriverlo ? Che vantaggi offre ?

numa numa