traduttore online

[carelliraf]

ottimo strumento per tradurre frasi oppure intere pagine web.

http://www.google.com/language_tools

basta scrivere il testo e poi scegliere la lingua in cui tradurre :)

[Paleologo]

Altra risorsa dello stesso genere con più coppie di lingue, per la qualità della traduzione non so dire:

http://babelfish.altavista.com/

Ciao, P. :)

(PS. Chi ha letto Douglas Adams sa perchè si chiama così ;) )

[friendship]

Anche io conosco un sito internet che traduce in lingue diverse. Mi e servito anche per tradure in Cinese.

http://www.freetranslation.com/

Ciao

(Bostjan)

[Utente.Anonimo3245]

:) :) Bellissima idea che avete avuto, ne aggiungo anche io, grazie

P.S- il secondo non è un granchè, ma tutto fà brodo

Giò :D :D :P

http://www.carloneworld.it/Download_Tradut...e_Translate.htm

http://traduttore.tiscali.it/

[Michele2198]

è da tenere presente che la qualità dei traduttori è sempre molto bassa... potete fare una prova: fate tradurre dall'inglese all'italiano la parola kid (= ragazzo) :D

[incuso]

Mah, sicuramente il risultato non è eccelso ma sta migliorando notevolmente. Google ha o sta usando gli archivi degli editti della UE che sono gia' tradotti in svariate lingue a mo' di pietra di paragone. Una cosa che mi ha stupito tantissimo è che è riuscito a tradurre dal cinese dei nomi propri (che non hanno un significato compiuto).

[Paleologo]

Una cosa che mi ha stupito tantissimo è che è riuscito a tradurre dal cinese dei nomi propri (che non hanno un significato compiuto).

314938[/snapback]

I sistemi di Machine Translation usano degli algoritmi per il riconoscimento dei nomi propri; fatto questo che è la parte difficile, poi basta utilizzare procedure ad hoc :)

[Maffeo]

Per pura curiosità una volta tentai di tradurre dall'italiano in inglese con uno di questi traduttori automatici la frase "Giovanni morì in Bologna". La traduzione: "Giovanni died in a sausage". :P

[incuso]

Questa è facile, google la prende: John died in Bologna

[agrippa]

I traduttori sono molto utili specialmente per i testi lunghissimi.

La loro approsimazione emerge quando dall'Italiano all'Inglese inseriamo termini che nella nostra lingua hanno due o piu significati.

In questi casi bisogna stare accorti...

Es.

ancora -: avverbio o sostantivo ?

stagno -: metallo o pozza d'acqua ?

anche -: particella copulativa o parti superiori delle cosce o fianchi della nave in corrispondenza della poppa ?

Ovviamente il traduttore prende il primo che incontra e capita che il significato della frase va a ramengo... :D

[Goblin King]

appunto, con parole con diversi significati il traduttore traduce sempre il più frequente, quindi spesso rende frasi senza senso...