id croce rame scritta latino

[euenigma]

salve

con vostro aiuto volevo identificare questa croce con la scritta in latino.

grammi 13,6 , mm 59,9 , mm 39 , Rame

grazie in anticipo

[fabio22]

Croce Francescana - del Terz'Ordine

Personalmente non ne capisco nulla di latino.....ma avanzo la seguente pallida traduzione completamente inventata:

TI BENEDICA DIO E TI CUSTODISCA - PROTENDA LA SUA FACCIA SU DI TE - E SULLA TUA MISERIA - RIVOLGA IL SUO VOLTO A TE E TI DIA PACE E BENE

[fabio22]

Ho fatto la scheda, se vuoi puoi postare la foto e attendo suggerimenti per il completamento:

http://numismatica-italiana.lamoneta.it/moneta/W-ME7C/16

[lime]

Il V della croce contiene il testo della benedizione di S. Francesco a Frate Leone, primo suo compagno insieme a frate Angelo e frate Ruffino, che si trovava in un momento di difficoltà spirituale.

Il testo, autografato dal santo, è conservato nella Basilica inferiore di S. Francesco d'Assisi.

in latino:

Benedicat tibi dominus et custodiat te: convertat faciem suam tibi et misereatur tui, convertat vultum suum ad te et det tibi pacem. Dominus benedicat te fratrem Leo.

(Il Signore ti benedica e ti custodisca: mostri a te il suo volto e abbia misericordia di te, rivolga a te il suo sguardo e ti dia pace.
Il Signore benedica te, frate Leone.)

@fabio22 è del 1890? Chissà in quale occasione è stata coniata, non trovo altro.

[fabio22]

Ho datato in base allo stile esecutivo e quindi può oscillare di +/- qualche decennio.

E' possibile sia legata ad una ricorrenza - potrebbe essere 1882, il settecentesimo anniversario della nascita di San Francesco.

Ma non essendoci alcun riferimento nei testi è solo un'ipotesi.

[Layer1986]

mi permetto un appunto alla scheda.... è BENEDICTIO (Benedizione) e non BENEDICTU... e poi S P FRANCISCI significa "di San Francesco" la P non so cosa sta a significare... quindi è giusto "Benedizione i San Francesco"