Raccolta vignette numismatiche

[nikita_]

Giusto per alleggerire la tensione e come passatempo :)
Quando ne trovate qualcuna sul web inseritela dentro questa discussione.

p.s. non dimenticare la traduzione quando ci vuole :D




Non possiamo permetterci monete di cioccolato quest'anno, dovrete accontentarvi di sterline reali.

[nikita_]

- senza parole -

[nikita_]

Coins-cat

[nikita_]

Mio nonno ha molte monete in collezione!

...sarà la traduzione giusta?

Modificato 21 Settembre, 2014 da nikita_

[nikita_]

- Henry, cos'è questo prelievo sul mio conto VISA per "Aste di Gettoni" di 1.400 $ ?

[nikita_]

* SALONE DEL GETTONE TERRITORIALE *

- Ho cominciato a collezionare gettoni da quando le monete sono diventate troppo costose.

[Pernove]

Mio nonno ha molte monete in collezione!

...sarà la traduzione giusta?

Forse una traduzione più corretta è: "anche mio nonno colleziona monete".

[nikita_]

Sembra che i gettoni hanno successo.

Modificato 22 Settembre, 2014 da nikita_

[nikita_]

Hai pagato 12 mila dollari per un cent?

Ieri hai protestato quando ho comprato delle semplici gelatine!

Modificato 22 Settembre, 2014 da nikita_

[Paolino67]

Ci sarebbe quel TOOL (= strumenti) che fa la differenza, la traduzione è sicuramente un'altra, ma la sostanza è uguale.

Non è tool, ma too! (con punto esclamativo), che appunto sta per "anche".

[luke_idk]

Mio nonno ha molte monete in collezione!

...sarà la traduzione giusta?

La traduzione corretta è: "Anche mio nonno è un collezionista di monete!"

[nikita_]

Avete ragione... la vista comincia a diventare molto calante..

ma too non significa : molte - troppo

magari : mi nonno ha tante monete?

[nikita_]

UK -

Accetto monete commemorative delle nozze reali.

[Paolino67]

Avete ragione... la vista comincia a diventare molto calante..

ma too non significa : molte - troppo

magari : mi nonno ha tante monete?

Too può essere avverbio ad indicare un grosso quantitativo (too much), ma se usato in fondo a una frase (come nella vignetta postata) assume il significato di "anche". La traduzione corretta è quindi "anche mio nonno è un collezionista di monete".

Definizioni di too

avverbio

to a higher degree than is desirable, permissible, or possible; excessively.

"he was driving too fast"

sinonimi: excessively, overly, over, unduly, immoderately, inordinately, unreasonably, extremely, exorbitantly, very, too-too

in addition; also.

"is he coming too?"

sinonimi: also, as well, in addition, additionally, into the bargain, besides, furthermore, moreover, on top of that, to boot, likewise

Traduzioni di too

avverbio

troppo

too, too much, over, overly, too many

anche

also, even, too, as well, so, still

pure

also, too, so

per di più

moreover, furthermore, besides, too

inoltre

also, moreover, furthermore, besides, too, again

tanto

much, so, so much, as, such, too

per giunta

too

[nikita_]

Non conoscendo mi affido a questo:

https://translate.google.com/?hl=it

e vi assicuro che a volte, leggendo la traduzione, sono risate sicure! :D

Se avete voi qualche vignetta a tema... perché io le ho finite.

_______________________

La sterlina in discesa libera!

Modificato 22 Settembre, 2014 da nikita_

[nikita_]

Collezionare monete è un hobby per i Re?

Ho sempre pensato che fosse torturare i contadini.

[nikita_]

La traduzione corretta è: "Anche mio nonno è un collezionista di monete!"

Vedrei bene questa discussione in Piazzetta od in Agorà, in effetti quando ho inviato il 3D non mi ero accorto che mi trovavo nella sezione Monete Estere.

In buona sostanza mi è scappato il click su: invia nuova discussione

:lol:

[nikita_]

Ti porti di nuovo il lavoro a casa Bronson?

:D

[nikita_]

Il doblone ha il valore intrinseco del metallo più il corrispettivo numismatico.

[nikita_]

- Sei un uomo molto fortunato Sig. Gibson, sembra un Liberty Head Nickel 1913 -


(Per chi non la conosce è una moneta statunitense del valore di qualche milione di dollari)

qui una discussione sull'argomento di @@petronius arbiter

http://www.lamoneta.it/topic/92074-a-nickels-story/

[nikita_]

- 25 Paise !! Mi scusi signore, ma io sono un mendicante e non un collezionista di monete -


(25 Paise è una monetina indiana di infimo valore, è equivalente ad un quarto di Rupia, e ci vogliono quasi 80 Rupie per un euro)

http://en.numista.com/catalogue/pieces1633.html

[apollonia]

Das Finanzamt ist überall!

L' ufficio delle imposte è ovunque!

apollonia

[Arka]

Quello che mi fa piangere è che persino nelle vignette le monete sono incapsulate in quelle odiose scatole di plastica... :cray:

Arka

[apollonia]

apollonia

[nikita_]

- Nella fretta ho portato la scratch-box -

- Bene, due collezionisti di gettoni hanno già chiesto di vederla -

Le scratch-box sono delle scatole che contengono monete o gettoni assortiti di varia natura e solitamente di seconda scelta, non mancano mai nelle fiere, sono fatte appositamente per chi ama rovistare alla ricerca di qualche pezzo interessante, in buona sostanza le nostre ciotole :)