Piemonte Gettone Biella

[piergi00]

Gettone valore una lira Bar Moderno di Biella

Modificato 1 Agosto, 2015 da piergi00

[apollonia]

Dal lessico (bigliardo) al periodo di emissione ed uso del gettone

 

 

Si certo, biliardo è la forma corretta ma non è stato sempre così. La forma con la -gl- si è curiosamente alternata nei sei secoli di storia del tavolo verde.

Il termine biliardo è comparso su carta italiana nel corso XVI secolo nella medesima forma con cui lo conosciamo oggi e si è continuato a scriverlo così per due secoli.
A partire dal 1700 la forma con la -gl- ha iniziato a moltiplicarsi. Secondo le mie ricerche nel XVIII secolo la forma in -gl- si è via via moltiplicata fin quasi ad eguagliare -in diffusione- la forma tradizionale. Per gran parte del XIX secolo questa seconda forma ha continuato a diffondersi sempre più, tanto da entrare in alcuni vocabolari di lingua italiana.

A quanto pare bigliardo è una forma volgare diffusasi prevalentemente nel nord Italia e seppur sia arrivata al punto di prevalere sul francesismo originale è sempre stata considerata come una forma alternativa alla prima.
Nonostante nel corso dell'800 la forma in -gl- avesse superato la forma originale anche sui testi scritti, a cavallo tra '800 e '900, grazie al processo di uniformazione della lingua italiana, la forma riconosciuta e più usata torna ad essere quella tradizionale.

Proprio quando sembrava che il dizionario avesse trovato pace, la forma in -gl- fa nuovamente capolino, è il ventennio fascista. La politica linguistica del regime, volta all'uniformazione della lingua e all'eliminazione di nomi, termini e fonemi stranieri, reclama il più italico bigliardo a favore del francesismo biliardo. Ma l'imposizione linguistica arriva troppo tardi e non fa in tempo ad attecchire sulle penne dell'epoca. Il Biliardo Moderno scritto dal noto Ing. Garuffa e pubblicato nel 1933, senza dubbio uno dei testi più importanti della bibliografia del nostro paese, è un libro marcatamente influenzato dalla cultura dell'epoca. Leggendolo si fa notare in alcuni passaggi l'impronta mussoliniana ma il termine biliardo -come si vede dal titolo- rimane nella sua forma ufficiale ed originale.
Un anno dopo l'uscita del manuale di Garuffa, l'istuzione culturale del regime, l'Accademia d'Italia, riceve mandato per redigere il nuovo vocabolario italiano e il primo ed unico volume mai pubblicato, che copre le lettere A-C va in stampa solo nel 1941. Purtroppo non ho ancora avuto l'occasione di consultarlo ma non appena mi avanza un po di tempo entro in biblioteca e mi metto alla ricerca.

Superata quest'ultima fase di incertezza -volgare più che grammaticale- si è tornati agilmente al francesismo anche se tutt'oggi, come testimonia Google, qualche bigliardo continua a sopravvivere.

 

Notizie da http://ecioartbilliards.blogspot.it/2013/09/biliardo-o-bigliardo.html

 

 

apollonia

[bizerba62]

Che strano. C'è scritto "Vale 1 Lire"

 

:pardon: 

 

M.

[apollonia]

Che strano. C'è scritto "Vale 1 Lire"

 

:pardon:

 

M.

 

Credo vada letto: 'Vale Lire 1' presumibilmente perchè vi sono altri gettoni con il 2 (Vale Lire 2) o il 5 (Vale lire 5) al posto dell'1.

 

 

apollonia

[bizerba62]

Ah ok...

 

M.

[piergi00]

Tornando ai tempi recenti :

 

Gettone autolavaggio Biella

[piergi00]

gettone biliardo

[piergi00]

Gettone Caffe' Zubleno Biella valore 20 centesimi

[piergi00]

Rimanendo nella provincia biellese :

Gettoni Convitto Valle Cossato (Biella)

[piergi00]

Gettone Filatura di Tollegno (Biella) valore 5

[piergi00]

Gettone Valle & C. Cossato (Biella)

[piergi00]

Gettone - Medaglia Societa' Operaia Vigliano Biellese (Biella)