Cercasi utenti greci

[gigetto13]

Ciao a tutti,

 

avrei bisogno di sapere se esiste qualche utente di lingua greca, ho trovato un post che mi interessa su un loro forum numismatico e vorrei sapere come poterli contattare. purtroppo tutto il sito è solo in greco, per questo chissa mai che non ce ne sia qualcuno tra di noi che mi possa aiutare :)

 

o magari qualche esperto informatico

 

grazie

Luigi

[odjob]

Hai provato con il traduttore di Google?

 

--Salutoni

-odjob

[gigetto13]

Si, grazie, ma diciamo che per il greco non è così efficiente...

 

Vediamo se almeno mi riesco a iscrivere, dopo magari gli posto qualcosa in inglese

[antvwaIa]

Io avevo lo stesso problema volendo iscrivermi a coins.ucoz.ru, un forum russo rivolto alla Crimea (cultura, archeologia e soprattutto numismatica).

Google e molta pazienza e ora riesco a utilizzarlo. Ormai è da tre mesi che lo uso, da lì ho scaricato circa 120 immagini di monete più una grossa bibliografia che il nostro Gruppo sta traducendo, ovviamente aveno a disposizione unicamente google, e devo dire che ormai molte parole russe mi sono diventate famigliari agli occhi, per esempio i nomi degli imperatori, diversi termini propriamente numismatici, i nomi delle zecche, le descrizioni di rovesci...

Su queste lingue meno facili, google non traduce in modo diretto, ma mediato. Per esempio, non traduce direttamente dal russo all'italiano, ma lo schema è russo>inglese>italiano, anche se uno non vede la tappa intermedia. Lo si nota perché le traduzioni diventano assai più chiare quando anzoché l'italiano si usa l'inglese. Con una certa fatica, è vero, ma siamo riusciti a tradurre almeno 250 pagine di russo (tra libri e articoli) e quando ho scritto (in russo) al moderatore del forum o a alcuni foristi, mi hanno capito.

[gigetto13]

Uh grazie non avevo considerato di fare tradurre il greco in inglese!

 

ora lo provo subito, vedi che a volte la soluzione più semplice non mi viene mai :D

[luke_idk]

Stavo per scriverti la stessa cosa, ma vedo che sono stato anticipato. Per il russo, per non so quale motivo, più di una volta mi sono trovato bene traducendo in tedesco e poi in inglese

[gigetto13]

grazie a tutti per gli aiuti. Il Reficulakis del forum greco è stato gentile e mi ha permesso l'accesso al loro sito a patto che scriva in greco (con l'attenuante di poter usare Gugoltransletor). ottimo lavoro grazie a tutti!