Gerente General

[Dinaro]

:ph34r: Altra domanda sulle figure delle banche centrali: in vari paesi del Sud America (tra cui Argentina, Perù e Ecuador) è riportata la firma del “Gerente General”. Ebbene, si tratta forse del cassiere centrale o di un dirigente?

[simone]

Me lo chiedo anch'io da tempo :unsure:

Se provo a tradurre, con un traduttore elettronico, da spagnolo a inglese ottengo general manager :o

Boh........

[Dinaro]

:ph34r: Secondo me, Simone, nel caso del Perù non dovrebbe essere il direttore generale, poiché, se non ricordo male, sugli intis di fine anni '80 c'era riportato il "Director", quindi non è possibile che vi fossero due persone con lo stesso incarico.

[apulian]

come sulle ultime banconote di Hong KOng, quelle emesse dalla HSBC :lol:

Modificato 27 Gennaio, 2007 da apulian

[heineken79]

Dovrebbe essere il Direttore Generale del Banco ed è abbastanza plausibile che firmi lui le emissioni, insieme al Presidente e al Cassiere (a volte anche il Segretario Generale).

Per quanto riguarda il mismatch con Director, potrebbe essere dovuto a due fattori, piuttosto logici e semplici:

1) potrebbe essere un Direttore semplice a firmare invece di quello Generale; ciò potrebbe essere dovuto o a una momentanea urgenza di emettere carta (i paesi sudamericani sapete bene quante emissioni provvisorie hanno avuto ;) ) e quindi bastava la firma di un qualsiasi Direttore oppure veniva a mancare la figura del Gerente General per dimissioni, morte o altro e quindi subentrava un Director, temporaneo, che lo sostituiva.

2) i paesi latino-americani non parlano lo spagnolo puro, ognuno ha il suo idioma: può darsi che in Peru si dica Director invece di Gerente per indicare la stessa figura aziendale.

Ottimi spunti Dinaro ;)

[Dinaro]

:ph34r: Scusami, Andrea, ma non ho capito cosa intendi per “ottimi spunti”. Per quanto riguarda le banconote peruviane ho notato questo particolare: se due di esse riportano la medesima data, la firma del “presidente” e quella del “gerente general” coincidono, mentre cambia quella del “director”. Ciò significa che potrebbe trattarsi di un funzionario subalterno, una specie di direttore di cassa, simile quindi a un tesoriere. Potrebbe essere?

[heineken79]

:ph34r: Scusami, Andrea, ma non ho capito cosa intendi per “ottimi spunti”.

195414[/snapback]

Ci hai fornito un ottimo spunto di discussione :)