Jump to content
IGNORED

Significato iscrizioni su monete varie


Recommended Posts

ACERBONI GABRIELLA

Buongiorno.

Sto pian piano sfogliando il volume sulle monete dei dogi di Montenegro e non riesco

a capire alcune legende . Per completare devo aggiungere che sono totalmente ignorante per ciò che

riguarda il latino. Desidererei che qualche volenteroso mi illustrasse le seguenti iscrizioni per esteso e la loro traduzione .

Grosso  retro  IC  CX   , ducato retro SIT.T.XPE.DAT.QUAM.TVREGIS.ISTE.DUCAT, grosso terzo tipo retro  TIBI.LAVS.GLORIA ,

lira moceniga retro .TIBI.SOLI.GLORIA . Ringrazio da subito chi vorrà aiutarmi e auguro

una buona serata.

Gabriella.

Link to post
Share on other sites

gigetto13

Ic xc è la abbreviazione in caratteri greci di iesus christus.

Il ducato: sit tibi christe datum quem tu regis iste ducatum, ovvero ti sia dato, o Cristo che regni, questo ducato.

Tibi laus 7 (et) gloria: a te la lode e la gloria.

Tibi soli gloria: solo a te la gloria.

Spero di non aver sbagliato le parole del ducato, nel caso mi correggeranno.

Saluti!

Link to post
Share on other sites

417sonia
Supporter

Ciao!

Relativamente al ducato/zecchino la legenda va sciolta in "Sit tibi Christe datus quem tu regis iste ducatus" il senso della traduzione fatta da @gigetto13 è sostanzialmente quella.

Generalmente viene tradotta con: "A te, o Cristo, sia dato questo Ducato che tu reggi", ovvero "Sia a te, o Cristo, affidato questo Ducato che tu governi".

Come vedi il concetto è sempre quello

saluti

luciano

 

Link to post
Share on other sites

ACERBONI GABRIELLA

Grazie infinite! Credo che dovrò porvi ulteriori quesiti del genere per capire qualcosa.

Per il momento vi sono molto grata e vi saluto cordialmente.

Gabriella.

Link to post
Share on other sites

Nel libro Il linguaggio delle monete Mario Traina lo traduce così: SIA DEDICATO A TE, CRISTO, QUESTO DUCATO CHE TU SOSTIENI.

Il grassetto non è mio, è di Traina.

Arka

Diligite iustitiam

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue., dei Terms of Use e della Privacy Policy.