Significato iscrizioni su monete varie

[ACERBONI GABRIELLA 233]

Buongiorno.

Sto pian piano sfogliando il volume sulle monete dei dogi di Montenegro e non riesco

a capire alcune legende . Per completare devo aggiungere che sono totalmente ignorante per ciò che

riguarda il latino. Desidererei che qualche volenteroso mi illustrasse le seguenti iscrizioni per esteso e la loro traduzione .

Grosso  retro  IC  CX   , ducato retro SIT.T.XPE.DAT.QUAM.TVREGIS.ISTE.DUCAT, grosso terzo tipo retro  TIBI.LAVS.GLORIA ,

lira moceniga retro .TIBI.SOLI.GLORIA . Ringrazio da subito chi vorrà aiutarmi e auguro

una buona serata.

Gabriella.

[gigetto13 2,072]

Ic xc è la abbreviazione in caratteri greci di iesus christus.

Il ducato: sit tibi christe datum quem tu regis iste ducatum, ovvero ti sia dato, o Cristo che regni, questo ducato.

Tibi laus 7 (et) gloria: a te la lode e la gloria.

Tibi soli gloria: solo a te la gloria.

Spero di non aver sbagliato le parole del ducato, nel caso mi correggeranno.

Saluti!

[417sonia 4,587]

Ciao!

Relativamente al ducato/zecchino la legenda va sciolta in "Sit tibi Christe datus quem tu regis iste ducatus" il senso della traduzione fatta da @gigetto13 è sostanzialmente quella.

Generalmente viene tradotta con: "A te, o Cristo, sia dato questo Ducato che tu reggi", ovvero "Sia a te, o Cristo, affidato questo Ducato che tu governi".

Come vedi il concetto è sempre quello

saluti

luciano

 

[ACERBONI GABRIELLA 233]

Grazie infinite! Credo che dovrò porvi ulteriori quesiti del genere per capire qualcosa.

Per il momento vi sono molto grata e vi saluto cordialmente.

Gabriella.

[gigetto13 2,072]

È un piacere. Soprattutto vedere la curiosità, dote purtroppo rara ultimamente.

[okt 382]

Forse "regis" si potrebbe tradurre anche con "sostieni" o "proteggi".

[Arka 3,453]

Nel libro Il linguaggio delle monete Mario Traina lo traduce così: SIA DEDICATO A TE, CRISTO, QUESTO DUCATO CHE TU SOSTIENI.

Il grassetto non è mio, è di Traina.

Arka

Diligite iustitiam