Dialetto stretto stretto, indovina la parola.

[numys]

2 minuti fa, SicilianoMagnoGreco dice:

Vai?

Se è troppo lunga la cambio ma potete arrivarci, è un modo di dire:

È zumpata 'a vacca 'ncuollo 'o vuoio

Buon divertimento?

 

[Baylon]

21 minuti fa, numys dice:

Se è troppo lunga la cambio ma potete arrivarci, è un modo di dire:

È zumpata 'a vacca 'ncuollo 'o vuoio

Buon divertimento?

 

Sto vouio mi lascia perplesso, ma ci provo: La mucca è saltata addosso al bue.

[nikita_]

Mi sembra più logico che sia il toro che salta addossa alla mucca! 

 

 

Modificato 20 Dicembre, 2021 da nikita_

[numys]

11 minuti fa, Baylon dice:

Sto vouio mi lascia perplesso, ma ci provo: La mucca è saltata addosso al bue.

Non è la traduzione letterale che vale come risposta corretta ma il significato attribuito a tale frase.

È giusta la traduzione letterale che hai dato ma è anche corretta la deduzione di @nikita_. ?

[nikita_]

18 minuti fa, numys dice:

Non è la traduzione letterale che vale come risposta corretta ma il significato attribuito a tale frase.

È giusta la traduzione letterale che hai dato ma è anche corretta la deduzione di @nikita_. ?

Se la traduzione è giusta e la deduzione pure significa solo che si sono scambiati i ruoli, una cosa innaturale, almeno credo.. 

[numys]

21 minuti fa, nikita_ dice:

Se la traduzione è giusta e la deduzione pure significa solo che si sono scambiati i ruoli, una cosa innaturale, almeno credo.. 

Ecco perché si utilizza questo modo di dire per definire un qualcosa di strano o meglio....?

[Baylon]

44 minuti fa, numys dice:

Non è la traduzione letterale che vale come risposta corretta ma il significato attribuito a tale frase.

È giusta la traduzione letterale che hai dato ma è anche corretta la deduzione di @nikita_. ?

Volendo vedere la frase in dialetto come una situazione paradossale, a me viene da pensare che sia un modo di dire " che può accadere di tutto".

[Baylon]

3 minuti fa, numys dice:

Ecco perché si utilizza questo modo di dire per definire un qualcosa di strano o meglio....?

Opinione personale e senza polemica: preferisco le traduzioni letterali nel gioco, i significati veri e propri per me vanno spiegati a parte.

[numys]

3 minuti fa, Baylon dice:

Volendo vedere la frase in dialetto come una situazione paradossale, a me viene da pensare che sia un modo di dire " che può accadere di tutto".

Esatto?

Complimenti tocca a te??

[FFF]

3 minuti fa, Baylon dice:

Opinione personale e senza polemica: preferisco le traduzioni letterali nel gioco, i significati veri e propri per me vanno spiegati a parte.

Concordo.

[numys]

1 minuto fa, Baylon dice:

Opinione personale e senza polemica: preferisco le traduzioni letterali nel gioco, i significati veri e propri per me vanno spiegati a parte.

Ok! La prossima passo una sola parola dialettale dove basta la traduzione in italiano. Infatti credo sia più ragionevole altrimenti è più complicato con le interpretazioni di una frase o un proverbio. Sono d'accordo ?

[FFF]

Allora a chi tocca? ?

A me, no di sicuro ?

[Baylon]

Adesso, numys dice:

Ok! La prossima passo una sola parola dialettale dove basta la traduzione in italiano. Infatti credo sia più ragionevole altrimenti è più complicato con le interpretazioni di una frase o un proverbio. Sono d'accordo ?

Va bene anche una frase, pure come quella che avevi proposto 

[Baylon]

2 minuti fa, FFF dice:

Allora a chi tocca? ?

A me, no di sicuro ?

Ha assegnato a me il compito ed ora devo far contento lo zio @nikita_ ... andiamo in ambito culinario con una bella traduzione letterale.

Passo dalla Puglia alla vicina Basilicata e ditemi: cosa è a fcàzz a la jradizz?

[numys]

1 minuto fa, Baylon dice:

Ha assegnato a me il compito ed ora devo far contento lo zio @nikita_ ... andiamo in ambito culinario con una bella traduzione letterale.

Passo dalla Puglia alla vicina Basilicata e ditemi: cosa è a fcàzz a la jradizz?

Scusa perché non ci dici quale dialetto non conosci??

[Baylon]

3 minuti fa, numys dice:

Scusa perché non ci dici quale dialetto non conosci??

Posso dirti che almeno una parola di tutti i dialetti italiani la conosco, ma va detto che anche di quelli che conosco bene, non conosco tutto. Te l'avevo detto che a me i dialetti piacciono parecchio ... il dialetto è cultura.

[nikita_]

a fcàzz a la jradizz

somiglia a 'qualcosa' da raddrizzare... ma è meglio evitare 

dico >> radici in fricassea

Modificato 20 Dicembre, 2021 da nikita_

[FFF]

?

radicchio in casseruola? ?

[numys]

40 minuti fa, Baylon dice:

Ha assegnato a me il compito ed ora devo far contento lo zio @nikita_ ... andiamo in ambito culinario con una bella traduzione letterale.

Passo dalla Puglia alla vicina Basilicata e ditemi: cosa è a fcàzz a la jradizz?

La focaccia fritta in padella?

[nikita_]

a fcàzz a la jradizz

troppe zeta .. ..  pizza pazza 

 

[pato19]

focaccia cucinata sulle bronze

[numys]

Focaccia alla piastra?

[nikita_]

In effetti la 'fugazza' l'ho mangiata una volta, somiglia tanto alla prima parola

fcàzz = fugazza

jradizz = la j la leggiamo come una g e quindi gradizz >> graticola

fugazza in graticola

 

ps: fugazza = focaccia

 

 

Modificato 20 Dicembre, 2021 da nikita_

[Baylon]

Che sia una focaccia, ci avete preso e non è fritta in padella. Anche nel Nord Italia si prepara ed ha un nome similare nel proprio dialetto. @pato19, potrei intuirlo, ma cosa sono le bronze?

[Baylon]

Va detto il nome in italiano che è focaccia... ?