Dialetto stretto stretto, indovina la parola.

[pato19]

3 minuti fa, Baylon dice:

Va detto il nome in italiano che è focaccia... ?

focaccia cucinata sulla cenere,alla brace

Modificato 20 Dicembre, 2021 da pato19

[nikita_]

focaccia grigliata

[Baylon]

5 minuti fa, nikita_ dice:

focaccia grigliata

E' si grigliata, ma va indicato proprio lo strumento con cui viene cotta. Perdonate questo mio puntiglio, ma quando vi diro' come viene chiamata al Nord ne comprenderete il motivo.

[nikita_]

Avevo scritto focaccia alla griglia / graticola

[Baylon]

Adesso, nikita_ dice:

Avevo scritto focaccia alla griglia / graticola

Me lo sono perso, comunque e' esatto. In Veneto, nella zona del Garda, viene chiamata fogassa alla gradela = focaccia alla graticola.

Avanti con la nuova parola. 

 

[nikita_]

24 minuti fa, nikita_ dice:

In effetti la 'fugazza' l'ho mangiata una volta, somiglia tanto alla prima parola

fcàzz = fugazza

jradizz = la j la leggiamo come una g e quindi gradizz >> graticola

fugazza in graticola

 

ps: fugazza = focaccia

 

 

A dire il vero avevo scritto fugazza in graticola, e poi aggiunto un ps

[nikita_]

Ad ogni modo ancora una cosa da mangiare formata da più parole:

u iadu co cinu

 

Aiutino iniziale   non è un dolce

 

[nikita_]

Naturalmente la traduzione integrale delle parole e non solo di cosa si tratta.

                              

[numys]

6 minuti fa, nikita_ dice:

Ad ogni modo ancora una cosa da mangiare formata da più parole:

u iadu co cinu

 

Aiutino iniziale   non è un dolce

 

Pasta con i ceci?

[nikita_]

16 minuti fa, numys dice:

Pasta con i ceci?

Non è questa pietanza, buona la pasta chè ciciri

 

’Cicero” è la parola con la quale, durante i Vespri siciliani del 1282, venivano riconosciuti i francesi occupanti che per paura della rivolta popolare si erano mimetizzati tra la gente, gli si imponeva di dire la parola cicero, ma non sapendo pronunciare il ci ed il ce dicevano SISERO, in questo modo venivano catturati e processati.

Modificato 20 Dicembre, 2021 da nikita_

[nikita_]

26 minuti fa, nikita_ dice:

Naturalmente la traduzione integrale delle parole e non solo di cosa si tratta.

                              

Mi spiego meglio, la traduzione letterale di u iadu co cinu è formata da 4/5 parole, ma si definisce anche con solo due parole, ma non sarebbe la giusta soluzione.

Sarebbe come rispondere solo con un 'cornetto alla marmellata' ad una parola da scoprire formata da 'cornetto integrale alla marmellata di cotogne'

[nikita_]

E' un vecchio linguaggio che quasi non utilizzo più nemmeno io, quindi vi dico di cosa si tratta, ed a voi la traduzione letterale di u iadu co cinu

 

è un pollo ripieno   

 

 

 

Modificato 20 Dicembre, 2021 da nikita_

[numys]

33 minuti fa, nikita_ dice:

E' un vecchio linguaggio che quasi non utilizzo più nemmeno io, quindi vi dico di cosa si tratta, ed a voi la traduzione letterale di u iadu co cinu

 

è un pollo ripieno   

 

 

 

Troppo difficile comprendere cosa fosse ma la ricetta è simile a quella che faceva mia nonna, cioè la gallina ripiena con un impasto di carne, uova e verdure miste.

[FFF]

ma iadu significherebbe pollo?!

Chi era che aveva detto che il siciliano è comprensibile? ?

cinu, cynar, carciofo? ?

 

[nikita_]

9 ore fa, numys dice:

Troppo difficile comprendere cosa fosse ma la ricetta è simile a quella che faceva mia nonna, cioè la gallina ripiena con un impasto di carne, uova e verdure miste.

Nella traduzione letterale non ci sono gli ingredienti secondari.

[nikita_]

1 ora fa, FFF dice:

ma iadu significherebbe pollo?!

Chi era che aveva detto che il siciliano è comprensibile? ?

cinu, cynar, carciofo? ?

 

L'ho specificato che è un vecchio linguaggio, nemmeno i giovani che sanno il dialetto siciliano saprebbero cosa significa, oggi lo chiamerebbero 'pollu ripieno', quasi uguale all'italiano.

Comunque iadu tradotto non è ne pollo ne gallina.

Io stesso vi dico di aiutarvi con internet, perchè guarda caso questa ricetta si trova nel web per come l'ho scritta:  u iadu co cinu

Ma dal risultato che avrete bisogna estrapolare le giuste parole che la compongono 

 

ps: il carciofo da cynar (cinu) non c'entra 

Modificato 21 Dicembre, 2021 da nikita_

[SicilianoMagnoGreco]

Buongiorno. Dalle mie parti lo chiamiamo iaddu chinu, gallo ripieno.

[ciccio 62]

Pollo ripieno con cannella ?

[SicilianoMagnoGreco]

31 minuti fa, SicilianoMagnoGreco dice:

Buongiorno. Dalle mie parti lo chiamiamo iaddu chinu, gallo ripieno.

In questo caso penso che sia gallina in brodo.

[FFF]

Siamo sicuri che non si tratti di una versione ripiena alla Mister Bean? ?

Dal secondo minuto in poi.

?

Modificato 21 Dicembre, 2021 da FFF

[numys]

Gallo con....ciato a festa?

[nikita_]

2 ore fa, SicilianoMagnoGreco dice:

Buongiorno. Dalle mie parti lo chiamiamo iaddu chinu, gallo ripieno.

Lo accetto per buono perchè sennò sarà troppo difficile arrivarci.

La frase u iadu co cinu , che si trova anche nel web, letteralmente significa 'il gallo con il pieno' , ma va bene anche il gallo ripieno dai!  tocca a te.

[nikita_]

1 ora fa, FFF dice:

Siamo sicuri che non si tratti di una versione ripiena alla Mister Bean? ?

Dal secondo minuto in poi.

?

Troppo forte la scena con il tacchino!

Ma Mr Bean l'ultima catastrofe è il massimo! 

 

Modificato 21 Dicembre, 2021 da nikita_

[SicilianoMagnoGreco]

Vi chiedo una sola parola: aiauro.

[ciccio 62]

Dinosauro alla graticola ripieno di arance e melanzane ?