Dialetto stretto stretto, indovina la parola.

[Polemarco]

29 minuti fa, numys dice:

Ok. Voglio dare una semplice, che si intuisce facilmente e in questo periodo di feste molti individui e/o amici che incontri gliela diresti volentieri:

Stai tirato a zuco 'e caramella!

Buon divertimento?

 

Come stai bene !

[nikita_]

31 minuti fa, numys dice:

Stai tirato a zuco 'e caramella!

Lo direi a quelli che proprio in questo periodo guidano come pazzi!

 

Ti tirerei una zucca a forma di caramella! 

Modificato 24 Dicembre, 2021 da nikita_

[vitapi]

ragazzi, vi leggo da diverse settimane e non ho mai avuto il tempo di rispondervi provando ad indovinare, anche se le parole in siciliano per lo più le sapevo.

adesso ci provo: sei vestito bene per le feste! ti sei conciato bene!

 

nel futuro ho qualche termine siciliano da proporvi che ancora non ho incontrato nel vostro favoloso gioco

[numys]

17 minuti fa, vitapi dice:

ragazzi, vi leggo da diverse settimane e non ho mai avuto il tempo di rispondervi provando ad indovinare, anche se le parole in siciliano per lo più le sapevo.

adesso ci provo: sei vestito bene per le feste! ti sei conciato bene!

 

nel futuro ho qualche termine siciliano da proporvi che ancora non ho incontrato nel vostro favoloso gioco

Per me è esatta. Vuol dire ti sei tirato a lucido...pensate alla caramella quando la sciogliete in bocca?

Ora tocca a te @vitapi vai con la nuova parola?

[FFF]

Nel mentre vitapi è latitante, potremmo provare a indovinare cosa stia a significare il suo nick name ?

?

[numys]

21 minuti fa, FFF dice:

Nel mentre vitapi è latitante, potremmo provare a indovinare cosa stia a significare il suo nick name ?

?

Ok!

Penso ...avvitare tappi?

[nikita_]

     

[FFF]

20 minuti fa, nikita_ dice:

     

DI sicuro, suona meglio che "vita di ca" o "vita di me" ?

[numys]

6 minuti fa, FFF dice:

DI sicuro, suona meglio che "vita di ca" o "vita di me" ?

Non è che "vita di pi" suoni tanto bene?

[FFF]

Nemmeno vita di FFF suona bene ?

[pato19]

E nemmano "pivita" che in spagnolo è un termine un pò offensivo rivolto a una donna

[FFF]

Non  è che nel frattempo sia passato a miglior vita? ?

Di sicuro avrà altro di bne più importante che passare di qua. ?

Comunque, in puro "spirito natalizio", direi di passare oltre e mi accollo l'onere di elargire una nuova parola. Anzi un detto di facile comprensione:

do siore e na tecia, le fa marcà

richiedo traduzione letterale e significato di tale detto popolare ?

 

[numys]

1 ora fa, FFF dice:

Non  è che nel frattempo sia passato a miglior vita? ?

Di sicuro avrà altro di bne più importante che passare di qua. ?

Comunque, in puro "spirito natalizio", direi di passare oltre e mi accollo l'onere di elargire una nuova parola. Anzi un detto di facile comprensione:

do siore e na tecia, le fa marcà

richiedo traduzione letterale e significato di tale detto popolare ?

 

Due suore e una teca, le fa marciare

Quando due suore vedono una teca si mettono in riga?

[FFF]

Ed io che pensavo fosse di facile comprensione ?

Non centrano le suore. E manco le teche ?

Modificato 26 Dicembre, 2021 da FFF

[numys]

1 ora fa, FFF dice:

Ed io che pensavo fosse di facile comprensione ?

Non centrano le suore. E manco le tece ?

Se non sono suore saranno signore e se non è una teca sarà una teglia.

Potrebbe essere:

- Due signore (due donne) e una teglia (una pentola), le fa litigare?

[Baylon]

5 ore fa, FFF dice:

do siore e na tecia, le fa marcà

Le due signore e la tecia ( cosa che devo ancora decifrare cosa sia ) fanno mercato.

Il fare mercato mi fa venire in mente gli schiamazzi dei venditori per attirare la clientela ( come nel video del film Baarìa: a che bella sta sasizza, tutta di porco è!  ) mentre le due donne mi fanno venire in mente due galli ( in questo galline  ) in un pollaio. Spiegazione del proverbio è la capacità delle donne di creare scompiglio/confusione. 

[FFF]

2 ore fa, numys dice:

Se non sono suore saranno signore e se non è una teca sarà una teglia.

Potrebbe essere:

- Due signore (due donne) e una teglia (una pentola), le fa litigare?

Non proprio.

[FFF]

1 ora fa, Baylon dice:

Le due signore e la tecia ( cosa che devo ancora decifrare cosa sia ) fanno mercato.

Il fare mercato mi fa venire in mente gli schiamazzi dei venditori per attirare la clientela ( come nel video del film Baarìa: a che bella sta sasizza, tutta di porco è!  ) mentre le due donne mi fanno venire in mente due galli ( in questo galline  ) in un pollaio. Spiegazione del proverbio è la capacità delle donne di creare scompiglio/confusione. 

?E sarei io il misogino qua dentro ?

Aiutino:

oggi non si dice più: fare mercato, ma fare qualcos'altro

[numys]

3 ore fa, FFF dice:

?E sarei io il misogino qua dentro ?

Aiutino:

oggi non si dice più: fare mercato, ma fare qualcos'altro

Fare baccano?

[FFF]

57 minuti fa, numys dice:

Fare baccano?

Lo si può fare, sia no.

[pato19]

Bastano due signore e una pentola per attirare l'attenzione

[FFF]

Altro aiutino:

La traduzione è: 2 signore (o 2 donne) e una pentola, fanno mercato.

Ma cosa sta à significare "fanno mercato"?

Al giorno d'oggi si direbbe che fanno cosa?

 

[Guysimpsons]

Provo a cimentarmi...ammetto di non aver letto tutte le pagine ma il motore di ricerca interno non mi ha dato riscontro... quindi... cos'è il  GHEDDU ?

[FFF]

2 ore fa, Guysimpsons dice:

Provo a cimentarmi...ammetto di non aver letto tutte le pagine ma il motore di ricerca interno non mi ha dato riscontro... quindi... cos'è il  GHEDDU ?

Forse gheddu potrebbe significare: entrare a gamba tesa?

O forse no ?

Di certo tu sei entrato a gamba tesa nella discussione ? scavalcando la fila ?

Ma a questo punto, spiego il detto che avevo proposto in modo che si sibizzarriscano sul tuo termine dialettale ??

Fare mercato, oggi è pari al dire: fare salotto.

Cioè chiacchierare e/o pettegolare.

[nikita_]

Per me il GHEDDU prima va tagliuzzato finemente e poi fritto in padella con un uovo, è la morte sua!