Il Feldmaresciallo Hindenburg (ed il suo ruolo nell'ascesa del nazismo)

[gpittini]

de grege epicuri

@littleEvilMolto interessante. Unico appunto: blank non significa bianco, ma pulito, netto, o anche lucido, splendente. 

[littleEvil]

10 minuti fa, gpittini dice:

blank [...] lucido, splendente. 

ciao @gpittini, effettivamente mi ero soffermato su questo termine cercando di riportare al meglio la traduzione della frase, che vuole essere ad effetto ed è anche una licenza poetica: Blank die Wehr Rein die Ehr  - Bianche le armi, puro l'onore

Wehr come "arma" nel suo uso storico, poetico (oggi più raro in questo senso)

Qui ci si riferisce alle "Blankwaffen" che anche da noi si chiamano "Armi bianche"

La parola „Blankwaffe“ si compone di due parti: „blank“ e „Waffe“. 

1. „Waffe“ che significa arma, strumento da combattimento.

2. „blank“ come  aggettivo deriva dall’alto tedesco antico „blanc“, che originariamente significava lucente, splendente, chiaro.

Nel contesto del metallo, „blank“ significa: lucidato, scoperto – quindi metallo visibile.

„Blankwaffe“ significa letteralmente arma lucente oppure arma scoperta (non coperta), cioè armi da taglio o da punta, mai da fuoco.

O almeno io la interpreto così.

Un cordiale saluto,

Njk

 

https://www.dwds.de/wb/etymwb/Wehr

https://www.dwds.de/wb/etymwb/blank

https://de.wikipedia.org/wiki/Blankwaffe

https://it.wikipedia.org/wiki/Arma_bianca