1 $ Shriver 1995 proof

[piergi00]

Dollaro commemorativo (1995) dedicato a Eunice Kennedy Shriver , fondatrice di una associazione a favore dei disabili e promotrice delle paraolimpiadi
La frase sul retro della moneta e' sua e vuol significare che quando si spera il meglio per loro si spera di riabilitarli negli USA.

[piergi00]

Retro

[Mirko]

[quote]La frase sul retro della moneta e' sua e vuol significare che quando si spera il meglio per loro si spera di riabilitarli negli USA.[/quote]

La traduzione corretta sarebbe:
Quando speriamo il meglio per loro, la speranza rinasce in noi.

US = noi, non United States

[piergi00]

Hai ragione la traduzione letterale e' quella che hai riportato , ma immagino che il curatore del catalogo Alfa da cui ho preso la nota introduttiva a questa moneta probabilmente si riferiva all' intero discorso da cui e' stata estrapolata questa frase
Infatti non pone la citazione tra virgolette ma si limita a illustrare in poche righe il tema ispiratore delle moneta
Per questa volta non boccerei in inglese l' autore del catalogo
ciao Modificato 30 Marzo, 2005 da piergi00