Dinar oro (Abbasid ?) da identificare

[Mnelao]

Buona sera a tutti.

Oggi un amico mi ha chiesto di identificare alcune monete.

Con questa (di seguito la foto), non ci sono ancora riuscito.

Purtroppo non avevo con me la macchina fotografica e mi sono dovuto arrangiare con il cellulare.

Chiedo cortesemente un aiuto.

Cordialità

Renzo

***************************

[scacchi]

salve

non credere che sia tutta farina del mio sacco ho chiesto aiuto ma l'importante è il risultato

ecco la moneta del tuo amico

al centro

و

لا إله إلا ألله

وحده لا شريك له

الملك بهاء الدولة

و ضيا الملة

أبو نصر

Non vi è alcun dio ma Dio

solo Lui non ha alcun partner.

Re Baha 'al-Dawla ("Splendor dello Stato")

e Diya 'al-Mila ("Blaze di fede")

Abu Nasr

nel giro

لله الأمر من قبل و من بعد و يوميذ يفرح المؤمنون بنصر ألله

Il potere appartiene a Dio ora e per sempre ("prima e da allora") e così i musulmani sono benedette con l'assistenza divina.

بسم ألله ضرب هذا الدينار بسوق الأهواز سنة ثمان و تسعين و ثلثمائة

In nome di Dio questo dinaro fu coniata nel Suq al-Ahwaz, l'anno 398.

altro lato

al centro

لله

محمد رسول ألله

القادر بلله

شاهانشاة

قوام الدين

بويه

Li-lah

Muhammad è il messaggero di Dio,

Al-Qadir bi-Allah.

Sahansah ("King of Kings")

Quwam al-Din ("sostegno della religione")

nel giro

محمد رسول ألله أرسله بالهدى و دين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون

Muhammad è il messaggero di Dio lo mandò con la guida e la vera religione a prevalere su qualsiasi altro, anche se si sente odio i politeisti.

è un din o Buyid Buwayhid Baha 'al-Dawla Firuz Abu Nasr, zecca Suq al-Ahwaz (in Iran), anno 398, e per conto del califfo abbaside al-Qadir.

Cordiali saluti,

[Mnelao]

Grazie, non avrei mai poturo chiedere di più.