Weimar - 3 Reichsmark - Goethe

[lopezcoins]

Nel descrivere una moneta da 3 Reichsmark della Repubblica di Weimar, mi sono trovato in difficoltà nel tradurre l'iscrizione che si trova sul contorno e che dovrebbe essere tratta da una lirica di Goethe. La frase è la seguente:

"ALLEN GEWALTEN ZUM TRUTZ SICH ERHALTEN"

Chi conosce la lingua tedesca può fornirmi una traduzione?

Grazie

[rorone]

Questo il testo completo dell'opera.

"Feiger Gedanken"

di Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Feiger Gedanken

bängliches Schwanken,

weibisches Zagen,

ängstliches Klagen

wendet kein Elend,

macht dich nicht frei.

Allen Gewalten

zum Trutz sich erhalten,

nimmer sich beugen,

kräftig sich zeigen,

rufet die Arme

der Götter herbei!

Io ho trovato una traduzione in inglese:

Cowardly thoughts,

timid shaking,

womanish hesitation,

fearful lamentation -

they ward off no misery,

they do not make you free.

Gathering all your forces

for the offensize

never to give way,

showing yourself powerful:

this calls the arms

of the Gods to your side!

E anche in francese:

Pensées peureuses,

Indécisions craintives,

Hésitations féminines,

Plaintes anxieuses,

Ne détournent aucune détresse,

Ne te rendent pas libre.

Toutes tes forces

Les rassembler pour l'offensive,

Ne jamais abandonner,

Se montrer fort,

Appellent les bras

De Dieu près de toi !

Modificato 23 Febbraio, 2011 da rorone

[orlando10]

In italiano penso possa tradursi "Raccogliere ogni forza per la resistenza". Da intendersi, credo, almeno nel significato goethiano, come resistenza nei confronti di qualsiasi forma di potere che opprime.

Volendo una traduzione anche più letterale, che peraltro in italiano suonerebbe meno prosaica, potrebbe essere "mantenere a sé ogni forza per la resistenza".

Che ne dite? :D

Modificato 23 Febbraio, 2011 da orlando10

[lopezcoins]

Ringrazio entrambi delle risposte.

[lopezcoins]

Ho appena finito di descrivere le monete della Repubblica di Weimar. Il risultato è al link seguente (Cliccare su Repubblica di Weimar):

http://www.lopezcoins.altervista.org/germania/germania_home.html

[villa66]

Ho appena finito di descrivere le monete della Repubblica di Weimar. Il risultato è al link seguente (Cliccare su Repubblica di Weimar):

http://www.lopezcoins.altervista.org/germania/germania_home.html

Grazie!

:) v.

[orlando10]

Grazie anche da parte mia! :)

[luke_idk]

Interessante, grazie.