Vai al contenuto
  • Sky
  • Blueberry
  • Slate
  • Blackcurrant
  • Watermelon
  • Strawberry
  • Orange
  • Banana
  • Apple
  • Emerald
  • Chocolate
  • Charcoal
  • Annunci

    • Reficul

      Aggiornamento   15/10/2017

      Oggi inizia l'aggiornamento del forum v2018. Potrebbero verificarsi problemi e il forum potrebbe rimanere per pochi minuti non raggiungibile.
      Comunicherò successivamente con un topic in sezione news tutte le novità.  
Accedi per seguire questo  
lopezcoins

Frase di Schiller dal Guglielmo Tell

Risposte migliori

lopezcoins

Ciao a tutti.

Nel tentativo di catalogare i pezzi da 2 e 5 Reichsmark deidcati a Schiller, mi sono trovato in difficoltà nel tradurre l'iscrizione presente sul contorno:

"Ans Vaterland, ans teure schließ dich an"

Ritengo si tratti di una battuta presa dall'opera di Schiller "Guglielmo Tell", ma ne ignoro il significato.

Qualcuno sa aiutarmi?

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

lopezcoins

Da una ricerca sul web (ma mi fido il giusto) la traduzione dovrebbe essere circa: "Rimani fedele alla tua cara e preziosa patria".

Spero comunque che qualcuno possa confermare o correggere questa traduzione.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

orlando10

Secondo me più forte: "Alla patria, alla cara (patria), aderisci".

Ma anche la tua dovrebbe andare.

  • Mi piace 1

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

lopezcoins

Secondo me più forte: "Alla patria, alla cara (patria), aderisci".

Ma anche la tua dovrebbe andare.

Mi pare più calzante la tua traduzione. Ti ringrazio.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

forza_italia

Secondo me più forte: "Alla patria, alla cara (patria), aderisci".

Dice proprio così ;)

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere registrato per lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.

Accedi Ora

Accedi per seguire questo  

Lamoneta.it

La più grande comunità online di numismatica e monete. Studiosi, collezionisti e semplici appassionati si scambiano informazioni e consigli sul fantastico mondo della numismatica.

Hai bisogno di aiuto?

×