Jump to content
  • Sky
  • Blueberry
  • Slate
  • Blackcurrant
  • Watermelon
  • Strawberry
  • Orange
  • Banana
  • Apple
  • Emerald
  • Chocolate
  • Charcoal
Sign in to follow this  
demonetis

Si scrive "legenda" o "leggenda"?

Recommended Posts

demonetis

Allego un curioso dibattito, ripubblicato sul sito della Società Mediterranea di Metrologia Numismatica, ma apparso tempo fa sul Notiziario dell'Accademia Italiana di Studi Numismatici, avente ad oggetto l'utilizzo del termie"legenda" o "leggenda".

Buona lettura!

SINGOLARE DIBATTITO.pdf

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

eliodoro
Supporter

Dubbio sempre presente, personalmente ho usato sempre legenda

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Giov60

La lingua è in divenire.

Anch'io ho consapevolmente sempre optato per "legenda" e "legende", ma sono convinto che "leggenda" non sia un errore da penna rossa!

Share this post


Link to post
Share on other sites

giuseppe ballauri
Supporter
15 minuti fa, El Chupacabra dice:

In numismatica: "legenda (est)" derivante direttamente dalla forma perifrastica passiva latina col significato di "(è) da leggersi...".

Anche leggenda ha la medesima origine (parola che, trascolorata attraverso il latino medioevale e poi in italiano, ha subito l'aggiunta di una "g"), ma qui il significato, per me, è di "racconto mitico", in pratica storia "arricchita da elementi straordinari" positivi o negativi.

Perciò, io voto: LEGENDA.

Perfetto. "Legenda" e "Leggenda" dal punto di vista lessicale sono entrambe corrette. In campo numismatico preferisco "LEGENDA" in quanto nell'uso comune "LEGGENDA" è, come hai scritto Tu,  di solito riferito a " racconto mitico".

Share this post


Link to post
Share on other sites

In Ricreazione
karnescim

@El Chupacabra ha espresso ESATTAMENTE quello che è il mio pensiero, non posso aggiungere nulla 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Soddisfatto
prtgzn

Concordo per tenere distinte le due parole. Al di là, se pur corretto, l'uso di legenda o leggenda si possa usare... nel lessico attuale le due parole assumono diversi significati. Legenda per le scritte/abbreviazioni sulle monete e leggenda per miti e quant'altro. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

apollonia
Supporter

Anch’io sono d’accordo con El Chupacabra

Faccio solo notare che nello Zingarelli legenda e leggenda sono considerati sinonimi ed è previsto (anche se non preferibile) il plurale in e per legenda: s. f. (pl. inv. o -e).

1640384438_Giovenalefirmaconingleseetedescook.jpg.f561da58536a65163260011bc31678e4.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Scudo1901
1 ora fa, El Chupacabra dice:

Secondo il "Lessico Universale Italiano" (Treccani, 1973), la forma grafica è indifferentemente usata per indicare l'insieme delle parole, intere o abbreviate, disposte circolarmente lungo l'orlo del tondino o disco della moneta, al dritto e al rovescio; solitamente in relazione con il tipo figurato, comprende i nomi  e i titoli del sovrano o il nome dello stato, nomi di santi, invocazioni, motti, imprese araldiche, ecc.; il complesso della l. e del tipo è detto impronta.

Personalmente io uso le due forme ortografiche con significato rispettivamente diverso.

In numismatica: "legenda (est)" derivante direttamente dalla forma perifrastica passiva latina col significato di "(è) da leggersi...".

Anche leggenda ha la medesima origine (parola che, trascolorata attraverso il latino medioevale e poi in italiano, ha subito l'aggiunta di una "g"), ma qui il significato, per me, è di "racconto mitico", in pratica storia "arricchita da elementi straordinari" positivi o negativi.

Perciò, io voto: LEGENDA.

In italiano, tutte le parole straniere (anche il latino lo è) riportate in un contesto in lingua italiana divengono indeclinabili e, perciò, si deve scrivere la legenda (al singolare) o le legenda (al plurale).

Ovviamente, essendo leggenda parola italiana, al plurale fa leggende.

D'accordissimo anche io 

Share this post


Link to post
Share on other sites

okt

...resta da capire se legenda è un femminile singolare o un neutro plurale (in latino)

Share this post


Link to post
Share on other sites

El Chupacabra
1 ora fa, okt dice:

resta da capire se legenda è un femminile singolare o un neutro plurale (in latino)

Come già sottinteso nel mio post precedente, ritengo sia femminile singolare dato che il soggetto non espresso è iscrizióne (meno com. inscrizióne) s. f. [dal lat. inscriptio -onis, der. di inscribĕre «iscrivere»] . Quindi la locuzione completa è inscriptio legenda est.

Sempre dal Lessico Universale Treccani: Qualsiasi scritta, incisa nella pietra, nel marmo, nel metallo, fusa nel bronzo, ecc., o scolpita su un monumento, per memoria di persone o di avvenimenti, come dedica, intitolazione, ecc. [ha quindi sign. generico che comprende epigrafi, epitaffî, ecc., e anche le le(g)gende delle monete].

Share this post


Link to post
Share on other sites

apollonia
Supporter
2 ore fa, okt dice:

...resta da capire se legenda è un femminile singolare o un neutro plurale (in latino)

Dal Vocabolario della Lingua Italiana Treccani che posso consultare fisicamente:

legenda s. neutro pl., lat.

leggenda s. f. (dal lat. mediev. legenda, femm. sing., propr. neutro pl. del gerundivo lat. legendus « da leggersi »

593811155_Giovenalefirmaconingleseetedescook.jpg.a43ede06348efcfae8cba7c91cfe2808.jpg

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

In Ricreazione
Ghirighini

Anche nella guida bolaffi alla collezione di monete e banconote dice che è indifferente ma secondo me è più sensato legenda

Share this post


Link to post
Share on other sites

Contento
ciosky68
Supporter

Buongiorno, concordo, Legenda.

Roberto

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

Lamoneta.it

La più grande comunità online di numismatica e monete. Studiosi, collezionisti e semplici appassionati si scambiano informazioni e consigli sul fantastico mondo della numismatica.

Hai bisogno di aiuto?

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue., dei Terms of Use e della Privacy Policy.