Dialetto stretto stretto, indovina la parola.

[nikita_]

Carna màera, caccia èrasse

Carne e caccia.... naturalmente si mangia giusto?                  

  

[Baylon]

20 minuti fa, FFF dice:

Ma da qui a chiamarla atòmica, ce ne vuole di fantasia ?

Non voglio obbiettare forzosamente, ma il botto della pentola a pressione basta il giusto per disegnare la riga di centrocampo nelle mutande 

[Baylon]

21 minuti fa, nikita_ dice:

Carna màera, caccia èrasse

Carne e caccia.... naturalmente si mangia giusto?                  

  

No, no si mangia. Anche il termine caccia deve essere tradotto. Un aiuto anche per i non siciliani: ha lo stesso significato di "caccia i picciuli".

[nikita_]

ha lo stesso significato di "caccia i picciuli"

Qui Il termine usato è 'tira fora i picciuli', 'caccia' si usa dalla Calabria in su.

quindi sino ad ora abbiamo:

Carna màera, caccia èrasse

Carne(?) màera, tira fuori èrasse

[numys]

1 ora fa, nikita_ dice:

ha lo stesso significato di "caccia i picciuli"

Qui Il termine usato è 'tira fora i picciuli', 'caccia' si usa dalla Calabria in su.

quindi sino ad ora abbiamo:

Carna màera, caccia èrasse

Carne(?) màera, tira fuori èrasse

erasse somiglia molto al napoletano rassa >> grasso, abbondanza

Potrebbe essere;

Carne di maiale, tira fuori grasso (abbondanza)?

[Baylon]

25 minuti fa, numys dice:

Carne di maiale, tira fuori grasso (abbondanza)?

Ci siamo quasi, vi dovete concentrare ora sulla parola màera ( che è un aggettivo ), il resto della frase è corretto. E tieni conto che è un proverbio, quindi come frase può essere anche paradossale.

[numys]

22 minuti fa, Baylon dice:

Ci siamo quasi, vi dovete concentrare ora sulla parola màera ( che è un aggettivo ), il resto della frase è corretto. E tieni conto che è un proverbio, quindi come frase può essere anche paradossale.

Carne secca, tira fuori grasso

[nikita_]

42 minuti fa, numys dice:

Carne secca, tira fuori grasso

màera somiglia più a magra

[Baylon]

51 minuti fa, nikita_ dice:

màera somiglia più a magra

Esatto, màera significa magra. Carna màera, caccia èrasse = carne magra, tira fuori grasso. Questo proverbio è utilizzato per indicare che sul popolo pesano tutti i balzelli o tasse che dir si voglia.

1 ora fa, numys dice:

Carne secca, tira fuori grasso

Ah che peccato, ancora una volta per un soffio non hai centrato la soluzione. Come carta giusta per diventare imbattibile, ti ci vorrebbe "pinnidda"  

[nikita_]

pinnidda è la nuova parola?   

piccola penna 

 

4 minuti fa, Baylon dice:

Come carta giusta per diventare imbattibile, ti ci vorrebbe "pinnidda"  

 

Modificato 7 Gennaio, 2022 da nikita_

[numys]

7 minuti fa, nikita_ dice:

pinnidda è la nuova parola?   

piccola penna 

 

 

Eppure avrei scommesso su

piccola pinna?

Modificato 7 Gennaio, 2022 da numys

[nikita_]

Adesso, numys dice:

Eppure avrei scommesso su

piccola pinna

Se pinna è intesa come 'piuma' va bene uguale.

Dai che tocca a te

[numys]

20 minuti fa, nikita_ dice:

Se pinna è intesa come 'piuma' va bene uguale.

Dai che tocca a te

Preferisco la pinna quella dello squalo.?

Dovresti essere tu a postare la nuova dato che mi piace la carne secca?

 

[nikita_]

9 minuti fa, numys dice:

Preferisco la pinna quella dello squalo.?

Dovresti essere tu a postare la nuova dato che mi piace la carne secca?

Vai tranquillo, io ho solo scritto che maera somigliava a magra e nient'altro.

[Baylon]

41 minuti fa, nikita_ dice:

pinnidda è la nuova parola?   

piccola penna 

 

 

 

34 minuti fa, numys dice:

Eppure avrei scommesso su

piccola pinna?

Essendo una carta da gioco, il soprannome dato ad essa da un mio caro amico di Caltanissetta non è spiegabile esplicitamente, perché violerebbe le regole del Forum... 

Ma volendo dare un messaggio consono, nei tarocchi l’Asso, già in generale, decreta l'ingresso di una potente forza creativa e generatrice e quello di Bastoni è simbolo di tenacia, le cui foglie sono il germogliare della speranza.

[numys]

Adesso vi propongo una parolina semplice:

Uòsemo

non si mangia e non è un oggetto

Buon divertimento?

[nikita_]

9 minuti fa, Baylon dice:

Essendo una carta da gioco

il soprannome dato ad essa da un mio caro amico di Caltanissetta non è spiegabile esplicitamente, perché violerebbe le regole del Forum... 

capito... la pinniddra 

[nikita_]

7 minuti fa, numys dice:

Adesso vi propongo una parolina semplice:

Uòsemo

non si mangia e non è un oggetto

Buon divertimento?

Uòsemo  >  uominisiamo  

[numys]

1 minuto fa, nikita_ dice:

Uòsemo  >  uominisiamo  

Molto fantasioso ma lontanuccio dal significato?

[FFF]

8 ore fa, numys dice:

Adesso vi propongo una parolina semplice:

Uòsemo

non si mangia e non è un oggetto

Buon divertimento?

Dove siamo?

PS: me lo chiedo spesso ?

[numys]

1 ora fa, FFF dice:

Dove siamo?

PS: me lo chiedo spesso ?

Dove andiamo? Che facciamo?

Me lo chiedo anche io?

[nikita_]

Uòsemo

uomo osè 

                                   (da Superfantozzi 1986)

[numys]

29 minuti fa, nikita_ dice:

Uòsemo

uomo osè 

                                   (da Superfantozzi 1986)

Apprezzo e mi piace la traduzione fantasiosa ma la risposta è sbagliata?.

Come aiuto posso dirvi che non è un animale ma per alcuni di essi l'uosemo è fondamentale... a dir la verità anche per noi ma solo per quello che ci conviene?

[pato19]

"uomini soli" dei Pooh?

[pato19]

A parte i scherzi..ma sento "odore" di verità.