Medaglia forse Balcanica?

[Brontolo]

La traduzione di questa?

E di che paese è?

Mi sembra Albanese o giù di li...

Grazie

[avgvstvs]

Probabilmente dell'attuale Repubblica Ceca:

http://www.crwflags.com/fotw/flags/cz-jc-sb.html

[Brontolo]

Carissimo Augustus

il tuo link postato mi riporta a troppe cose generiche....

Cosa volevi farmi vedere??

Puoi essere più preciso e mirate?

Comunque, a vista, non mi sembra molto recente....

Grazie

[avgvstvs]

Il link era il primo trovato relativo alla cittadina di Sobčice, nella Repubblica Ceca, nome riportato anche sopra il gettone. Del resto se fai una ricerca con le altre parole potrai vedere che molte sono in ceco, quindi questa e' presumibilmente l'origine del gettone.

Concordo con te nel pensare che non sia recentissimo, probabilmente e' dei primi del XX secolo.

[Brontolo]

Avevi detto che era dell'attuale Repubblica Ceca e non Cecoslovacchia.

Nel link mi ci perdo...e la lingua Ceca non la conosco

Aspetto altri se sanno qualcosa.

Ciao.

Modificato 21 Dicembre, 2009 da Brontolo

[avgvstvs]

Avevi detto che era dell'attuale Repubblica Ceca e non Cecoslovacchia.

Vero, infatti la Cecoslovacchia non esiste piu' ;)

Non conosco neanche io il ceco, trascriviamo quanto riportato sul gettone:

D/ MADLOVA PEKARNA - SOBCICE

R/ MADLUV CHLEB JAKOSTI RAZI SI CESTU

Ora, trovo che la parola pekarna significa "panificio" e chleb significa "pane", quindi potrebbe essere un gettone pubblicitario. Credo che la parola jakosti si possa tradurre come "qualita'", mentre ho trovato diverse volte la frase razi si cestu ma non saprei tradurla...

[Brontolo]

Il traduttore web BING (da Bulgaro a Italiano) dice: razi si cestu = percorso RAZI

Non trovo nel traduttore la lingua Ceca....

Che senso si potrebbe dare alla dicitura completa:

Pane di qualità al panificio via RAZI ??

Modificato 21 Dicembre, 2009 da Brontolo