Benvenuto su Lamoneta.it - Numismatica, monete, collezionismo

Benvenuti su laMoneta.it, il più grande network di numismatica e storia
Registrandoti ora avrai accesso a tutte le funzionalità della piattaforma. Potrai creare discussioni, rispondere, premiare gli utenti che preferisci, utilizzare il sistema di messaggistica privata, inviare messaggi di stato, configurare il tuo profilo... Se già sei un utente registrato, Entra - altrimenti Registrati oggi stesso!

Accedi per seguire questo  
Follower 0
jonnyjava

Come si dice in?

Ciao a tutti!

Dato il successo del mio post delirante sulle "tecniche di caccia all'euro" voglio proporre una nuova discussione ancora piú assurda.

Per passione, ma a volte anche per lavoro, (nonchè per necessitá in quanto italians) mi trovo a viaggiare per l'europa almeno una dozzina di volte l'anno; e ovviamente ne approfitto sempre per andare a caccia di monete.

Il modo migliore è sempre farsi cambiare tanta carta in chili di moneta, magari da un negoziante, ma come si fa a chiederlo? Che facciamo se il panettiere finlandese non parla la nostra lingua? O se il commerciante parigino non capisce l'inglese? Ci si puó arrangiare a gesti ma si viene presi per pazzi!

Una soluzione potrebbe essere un "vademecum del turista numismatico" ! Ma come si dice "Mi scusi me lo potrebbe cambiare in moneta?" in tutte le lingue europee? E i numeri? chi li sa? Magari in inglese li si sa, ma in olandese? e come si dice "centesimo" in fiammingo?

Eccovi quello che ho imparato nel corso degli anni,

[sPAGNOLO]

Perdona, podría cambiarme esto (porgendo la banconota) en monedas? (si legge come si scrive)

Moneda(s) = moneta(e), Dinero = denaro

Centimo = centesimo (si legge sentimo, pronunciando la S come la Z di gatto silvestro o il th inglese) :D

1 = un, 2 = dos, 5 = cinco (per la CI vedi sopra), 10 = diez (la Z è come CE o CI) , 20 = veinte, 50 = cinquenta

Coleciónar = collezionare, yo colecióno = io colleziono

Muchas gracias = grazie (di non avermi mandato a quel paese!)

[TEDESCO]

Entschuldigung, können Sie mir das (porgendo la banconota) auf Münzeln wechseln?(si legge piú o meno come è scritto, unica differenza: il TSCH che si legge SCI (infatti TSCHAIKOWSKY si legge CIAICOSCHI)

Münzeln = moneta, Geld = denaro (GE si legge GHE) entrambe non hanno il plurale

1= ein, 2 = zwei (si legge zvai), 5 = fünf, 10 = zehn (zeeen), 20 = zwanzig, 50 = fünfzig

Sammeln = collezionare, Ich sammle = io colleziono

Danke schön = grazie molte

[FRANCESE]

so dire solo (a memoria)

Párdon moui, pouvez vous me faire de la monnaio, sil vous plait (si dovrebbe leggere tipo: pardonne muá, puvé vú me fer de la monè, si vu plé!) :D

Ora vado un weekend a helsinki.. qualcuno sa il finnico??

Piace a 1 persona

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

no non lo conosco, ma potresti comprare tipo un accendino e pagarlo con una banconota da 500 euro :rolleyes:

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

e naturalmente dire che vuoi solo monete in cambio

"only coins please"

così dovrebbero capirlo dappertutto :rolleyes:

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Il Finlandese non lo mastico ma se capiti sull'isola di Åland, lì parlano Svedese:

[sVEDESE]

Ursäkta mig, kan ni ändra detta sedel (porgi la banconota) till mynt?

Per ringraziare.... Tack så mycket.

Leggi: Ursciècta mei, can ni èndra détta sédel til mint? Tach so muchet.

In ogni caso nel nord Europa parlano tutti Inglese!

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

You need to be a member in order to leave a comment

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!


Registra un nuovo account

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.


Accedi Ora
Accedi per seguire questo  
Follower 0

Lamoneta.it

La più grande comunità online di numismatica e monete. Studiosi, collezionisti e semplici appassionati si scambiano informazioni e consigli sul fantastico mondo della numismatica.

Hai bisogno di aiuto?