Medaglia Devozionale

[giancarlone]

Salve,

chiedo aiuto per descrivere questa medaglia d'argento. Diametro 35 mm circa.

[giancarlone]

Rovescio.

E. O: R:

ME NVMQ.

FIDEIVSSVM

NEC MVTVATUM

PECVNIAM

VOVEO

1733

[borghobaffo]

Al diritto è rappresenta la Santissima Trinità,il Padre a SX,il Figlio a DX sopra di loro la colomba(Spirito Santo),mi sembra che sia stata eseguita a bulino?Produzione artigianale( stile molto rozzo).R/Scritta in latino (la traduzione spero te la faccia qualcuno).Ciao Borgho.

[giancarlone]

Grazie Borgho,

è vero che è incisa a mano, ne ho trovate 5 simili come fattura e dello stesso periodo xviii secolo nei volumi LA STORIA DI VENEZIA ATTRAVERSO LE MEDAGLIE di Voltolina, o nei cataloghi d'asta ARSANTIQUA London.

Purtroppo non conosco il latino e spero che qualche amico mi aiuti nella traduzione.

Saluti GIANCARLONE

Modificato 21 Gennaio, 2011 da giancarlone

[sandokan]

Il linguaggio epigrafico non è il mio forte, tuttavia tradurrei così la scritta in latino :

"Io che non mi sono mai fatto garante né preso denaro in prestito offro (o dedico) me stesso" .

(salvo errore...) ;)

[insvlano]

Bella medaglia.

Saluti