giuseppe II

[stuyvesant]

ciao a tutti,ho queste due monete di giuseppe II,ma non riesco a capire bene la leggenda,potete tradurla?

[stuyvesant]

e non capisco come mai in una leggenda ci sia scritto:

IOSEPH II D G R I S A GE REX A A LO & M D H

e nell'altra:

IOSEPH II D G R I S A GE REX A A LO & M H D

grazie a tutti per l'aiuto

[bavastro]

ciao, bel quesito per Mirko...

nella monetazione asburgica esistono diverse leggende monetali, dovuto anche alle progressive acquisizioni di territori.

Nel 1737 ad esempio viene ceduto il ducato di Lorena in cambio del granducato di Toscana.

Tornando alle due monete, presentano una piccola differenza nella parte finale

M . D . H

M . H . D

noto che la H in altre monete di Giuseppe II, diventa HET.

forse Hetruria?

attendiamo altri pareri...

[orlando10]

Secondo me (ma non sono sicuro), anche se i caratteri sono invertiti il significato dell'ultima parte della legenda è lo stesso:

M D H = Magnus Dux Hetruriae ovvero M H D = Magnus Hetruriae Dux.

Per quanto riguarda il resto: IOSEPH II D(ei) G(ratia) R(omanorum) I(mperator) S(emper) A(ugustus) GE(rmaniae) REX A(rchidux) A(ustriae) Lo(reane) & (et cetera)

Da notare che Giuseppe II non poteva fregiarsi del titolo di Re d'Ungheria in quanto quel titolo apparteneva alla madre Maria Teresa.

La Lorena era stata ceduta, ma penso che gli Ausburgo potessero continuare a fregiarsi del titolo di duchi.

"Et cetera" sottointende i vari attributi di Giuseppe II

Un elenco lo si trova in questa pagina Wikipedia:

Giuseppe II

Modificato 4 Maggio, 2011 da orlando10

[stuyvesant]

ciao,grazie ad entrambi per le spiegazioni,un ultimo quesito cosa significano le lettere S.K.P.D. e I.C.S.P. sul retro delle monete?grazie mille

[orlando10]

Prego. Sono le iniziali dei nomi degli zecchieri.

[stuyvesant]

Prego. Sono le iniziali dei nomi degli zecchieri.

ma dai!! non ci sarei mai arrivato,grazie....