GC legenda tetradracma di Thasos

[GIANNI48]

Ho recentemente acquistato presso una nota casa d'aste una tetradracma

di Thasos. La moneta è molto nota, la mia curiosità riguarda la legenda: riporto

la scritta in greco HPAKΛEOYΣ ΣΩTHROΣ ΘAΣIΩN

mi è stato fatto notare che le prime due parole (Eracle Soteros) sono declinate al caso genitivo e che

la scritta indicante l'isola di Thasos è all'accusativo, se possibile gradirei un aiuto per chiarire questo punto,

le mie ricerce sulla declinazione delle parole presenti nella legenda non ha portato a nulla.

saluti

Gianni

P.S.

riporto l'immagine della moneta

[apollonia]

Il genitivo potrebbe starci sottintendendo 'moneta di'.

L'accusativo potrebbe essere retto da 'Salvatore'.

apollonia

[okt]

ΘΑΣΙΩΝ non è accusativo ma genitivo plurale di Θάσιος cioè "cittadino, abitante di Thasos".

Ancor oggi in Grecia si usa il nome dei cittadini e non quello della città per le denominazioni politiche e amministrative. Mi sembra giusto dal punto di vista logico e indica inoltre un'assimilazione anche linguistica del concetto di democrazia.

Ad esempio il comune di Atene non è Δήμος Αθήνας / Dìmos Athìnas, come sarebbe in Italiano ma Δήμος Αθηναίων / Dìmos Athinéon, Comune degli Ateniesi.

Modificato 30 Dicembre, 2011 da okt

[apollonia]

Così va senz'altro meglio.

La mia seconda ipotesi era basata sull'asserzione:

la scritta indicante l'isola di Thasos è all'accusativo,

apollonia