SALVIS AVGG ET CAESS FEL KART

[eg1979]

Cosa festeggia il follis di Diocleziano con questa dicitura?

[legioprimigenia]

SALVIS AVG ET CAESS (AVCTA) (FEL) KART- With the Emperor and Caesars being safe, happy Carthage is strengthened.

penso voglia significare con l'imperatore e cesare inizia la salvezza della felice e rafforzata o (fortificata) cartagine

col beneficio del dubbio in attesa di esperti maggiori... ciao :P

[VERUS]

Ciao a tutti (o meglio Ave)

secondo me SALVIS AVG(ustis) et CAES(aribus) è un ablativo assoluto e

quindi tradurrei

"Finché gli Augusti e i Cesari godranno buona salute, Cartagine sarà

rafforzata o ingrandita (AVCTA) oppure felice (FELIX)"

lascio spazio a latinisti migliori di me per le correzioni

Valete :D :D :D

Edited February 6, 2006 by VERUS

[Silla]

E di solito al rovescio c'è la personificazione di Cartagine con dei fiori in mano ...

[legioprimigenia]

sicuramente sarà così... mai studiato latino.... :P

[VERUS]

Quindi come dice bene Silla, la moneta non festeggia o commemora, ma è solo di buon augurio

[crivoz]

Quindi come dice bene Silla, la moneta non festeggia o commemora, ma è solo di buon augurio

95158[/snapback]

Anche io conoscevo questa "versione"...anche perche' da poco alcune provincie africane erano state riprese agli usurpatori...