Albania emissione locale ?

[castrix]

Salve,

vorrei un vostro aiuto per classificare questa banconota, dovrebbe essere un emissione locale dell'Albania visto il valore "20 qindtar" reca anche una data al d/ " 30-1-1920" dovrebbe essere stata emessa a Scutari.

Grazie.

[petronius arbiter]

Confermo quanto dici, emissione regionale di Scutari del 1920. Della stessa serie fanno parte anche biglietti da 5, 10 e 50 qindtar, sempre con la stessa data.

Catalogo Pick1, Specialized Issues, PS143, valore nella mia vecchia edizione del 2002:

VG = $ 20

VF = $ 50

UNC= $ 100

petronius :)

[lanotte]

Ciao, Castrix

vista la data puo essere considerata "simile" ai notgeld tedeschi o alle monete francesi d'emergenza?

Ho anche cercato di tradurre le scritte sulla banconota, usande un traduttore on line, ma sono riuscito a trovare solo poche parole sconclusionate.

Forse non sono riuscito a leggere bene le lettere, oppure la lingua è cambiata un tantino.

Se ti è possibile, puoi scrivere esattamente cosa leggi sulla banconota, proverò a tradurla o farla tradurre da qualche amico albanese.

Grazie

Alberto

[castrix]

Grazie a Petronius Arbiter e Lanotte,

effettivamente sembra un notgeld vista anche la qualità scarsa della carta e della stamopa che sembra fatta con il ciclostile.

Ho provato a copiare il testo, ecco qui :

AL D/

SIGURIM ARKE

I PERLIMTARES SË SHKODRËS

PERMBI

QINDTAR 20 QUINDTAR

PERLIMTARJA E SHKODRËS PENGOHêT PER KET

DETYRË ME TE GATH GJâNE E TUNDSHME E FE

PA – TûNOSHME TË VETEN SHKODËR 30-01-1920

NENKRYETARY KRYETARI KËSHIELLTARI

AL R/

SIGURIM ARKE I PERLIMTARES SË SHKODRËS

PERMBI 20 QINDTAR

PER ME LEHTËSUE NCUSHTICEN E TË HOLLA

VE TË VOGI A PERUMTARIA E SHKODRËS PO

SHTYPE SHUMEN 50000 PESEDHETËMI Fr. SERM

KY SIGURIM AKE[…]SMI PA INTERESË (FAIZ) E MERR

ET NE PAGESE PREIPORUMT ARES SË SHKODRËS GERI

ME 30 01 1920 E M[..] CEET PERP PREJARKËS SË PERUM

TARES TUË KTHYE SIGURIMEVET ARKE

KA ME [..] DESHKUEM MBAS LIGJES

grazie.

[lanotte]

Ciao

Il traduttore on line non aiuta, provero a far leggere il testo a qualche mio amico.

Grazie

[castrix]

grazie a te.saluti.