Dialetto stretto stretto, indovina la parola.

[nikita_]

24 minuti fa, Polemarco dice:

Parto io ?

Certo, hai indovinato

[Polemarco]

T’ fa ‘l piomb’, lepr’ ?

dovete indovinare il senso

[pato19]

Sparare alla lepre?

Modificato 18 Gennaio, 2022 da pato19

[nikita_]

Andarci con i piedi di piombo

[numys]

4 ore fa, Polemarco dice:

T’ fa ‘l piomb’, lepr’ ?

dovete indovinare il senso

Ti è piaciuto prendermi per i fondelli e adesso ti conviene correre più veloce di una lepre perché ti prendo a pallettoni di piombo e sale?

          

[Polemarco]

7 minuti fa, numys dice:

Ti è piaciuto prendermi per i fondelli e adesso ti conviene correre più veloce di una lepre perché ti prendo a pallettoni di piombo e sale?

          

quasi

alternativa dialettale: c' sent' cerqua ?

[numys]

2 minuti fa, Polemarco dice:

quasi

alternativa dialettale: c' sent' cerqua ?

- Ma era tanto per scherzare e tu mi vuoi impallinare?

- Te la sei cercata e adesso prendi una bella schioppettata!!!!

 

[Polemarco]

- Te la sei cercata e adesso prendi una bella schioppettata!!!!

Ancora più vicino ma imprecisa

[nikita_]

Te la sei cercata una impiombata!                   

[numys]

Te la sei cercata una bella impallinata?

[Polemarco]

Naaa

[nikita_]

Te la sei cercata una fucilata!   

 

                  

            

[pato19]

Te la sei cercata e ora ti faccio correre come una lepre

[Polemarco]

1 ora fa, pato19 dice:

Te la sei cercata e ora ti faccio correre come una lepre

appuntate la vostra attenzione su "te fa 'l piombo"

In particolare su "te fa".

La lepre è stata colpita e non corre più

Modificato 19 Gennaio, 2022 da Polemarco

[numys]

17 minuti fa, Polemarco dice:

appuntate la vostra attenzione su "te fa 'l piombo"

In particolare su "te fa".

La lepre è stata colpita e non corre più

Tu fai il cretino, intanto la lepre è stata colpita e non corre più?

[Polemarco]

Naaaa

[nikita_]

Corri come una lepre prima che il piombo ti raggiunge prima 

[nikita_]

21 ore fa, Polemarco dice:

- Te la sei cercata e adesso prendi una bella schioppettata!!!!

Ancora più vicino ma imprecisa

Cosa c'e' di impreciso? 

[Polemarco]

Allora:

Se dovesse essere necessario la lepre uscirà allo scoperto con un balzo per poi scappare tra gli alberi a zig zag cercando di confondere l’assalitore e disperdere le proprie tracce.

Può fare salti che arrivano fino al 1,5 m di altezza e ai 2,5 m in lunghezza, correndo può raggiungere i 60 km/h.

 

 

[Polemarco]

7 minuti fa, nikita_ dice:

Cosa c'e' di impreciso? 

Bisogna mettere in relazione il comportamento della lepre e quello del cacciatore e trarne la metafora 

Ce senti cerqua:

La quercia, albero maestoso,  sembrerebbe invincibile; il boscaiolo di un secolo fa con la sua ascia e la sua sega  impiegava tempo ed energia notevole, ma alla fine ne aveva ragione:  “ce senti cerqua?”».

Modificato 19 Gennaio, 2022 da Polemarco

[pato19]

90 pagine fa eravamo partiti con l'intenzione di tradurre dal dialetto dei termini in italiano,ora siamo arrivati che non basta tradurre il modo di dire o la parola ma bisogna

trarne la metafora......

[Polemarco]

12 minuti fa, pato19 dice:

90 pagine fa eravamo partiti con l'intenzione di tradurre dal dialetto dei termini in italiano,ora siamo arrivati che non basta tradurre il modo di dire o la parola ma bisogna

trarne la metafora......

?

stà a guardà er capello ! 

[nikita_]

Corri corri ma alla fine ti ho preso

[numys]

Salta salta ma alla fine sempre ti becco?

[nikita_]

Alla fine ha vinto il cuoco!

lepre in salmì