Dialetto stretto stretto, indovina la parola.

[Polemarco]

57 minuti fa, nikita_ dice:

Corri corri ma alla fine ti ho preso

Questa è ok!

Significa: ogni tuo tentativo è stato inutile dinanzi a una mia azione di forza.

P.S. Se la lepre non è stata colpita potrebbe rispondere dopo lo sparo:

"N' ce pii manc' nte l' ventarole"

Le ventarole sono quella sorta di grandi ventagli di penne che si usano per attizzare il fuoco. Sono molto grandi e un cacciatore che non colpisce neanche una ventarola ...   

[pato19]

T’ fa ‘l piomb’, lepr’ ?

Sono curioso di sapere la traduzione letterale di questa frase

[Polemarco]

4 minuti fa, pato19 dice:

T’ fa ‘l piomb’, lepr’ ?

Sono curioso di sapere la traduzione letterale di questa frase

Lepre, ti fa effetto il piombo ?

Modificato 19 Gennaio, 2022 da Polemarco

[nikita_]

Personalmente l'avevo tradotta come:

T’ fa ‘l piomb’, lepr’ ?

che ti fa il piombo lepre? 

ma per il senso si poteva solo lavorare di fantasia 

[Polemarco]

2 minuti fa, nikita_ dice:

Personalmente l'avevo tradotta come:

T’ fa ‘l piomb’, lepr’ ?

che ti fa il piombo lepre? 

ma per il senso si poteva solo lavorare di fantasia 

in dialetto direbbero :

co' t'fa il piomb' lepre ?

Modificato 19 Gennaio, 2022 da Polemarco

[pato19]

11 minuti fa, Polemarco dice:

Lepre, ti fa effetto il piombo ?

[Polemarco]

Dovete immaginare la frase in un contesto:

1) dopo aver messo a ko un avversario con un pugno ben assestato;

2) dopo aver gettato sul tavolo una carta vincente contro un giocatore vanaglorioso;

...

Modificato 19 Gennaio, 2022 da Polemarco

[nikita_]

Un'altra parola italiana ma che in siciliano significa tutt'altro.

CARINA

[numys]

20 minuti fa, nikita_ dice:

Un'altra parola italiana ma che in siciliano significa tutt'altro.

CARINA

Carina questa?

[Polemarco]

2 minuti fa, numys dice:

Carina questa?

Schiena, dorso

[nikita_]

7 minuti fa, numys dice:

Carina questa?

Sbagliato! "carina" non significa "questa" 

[nikita_]

6 minuti fa, Polemarco dice:

Schiena, dorso

Dai! però non vale!

era cos' facile?          si, significa 'schiena'

[Polemarco]

Vien ma chi che nun te fag gnent

[nikita_]

Mi sembra di aver tradotto solo 'niente' (gnent), per il resto buio totale! 

Modificato 19 Gennaio, 2022 da nikita_

[Polemarco]

3 minuti fa, nikita_ dice:

Mi sembra di aver tradotto solo 'niente' (gnent), per il resto buoi totale! 

Ok per “niente”

[FFF]

Ma son perso, vedo citare parola dialettali in continuazione... ma qual è quella da indovinare? ?

[numys]

1 ora fa, nikita_ dice:

Sbagliato! "carina" non significa "questa" 

Non ho detto che carina significa questa ma questa carina l'ho trovata simpatica poi non so se sia anche carina comunque meno carina o più carina non ho ben capito se carina è l'attributo dato ad una persona oppure ad una cosa con un prezzo piuttosto alto o semplicemente una parola dialettale o ...cavolo non capisco più nulla?

[pato19]

viene chi non ha niente da fare

[FFF]

1 ora fa, Polemarco dice:

Vien ma chi che nun te fag gnent

Vieni avanti che non ti faccio niente

Vieni da me che non ti faccio niente

[Polemarco]

20 minuti fa, FFF dice:

Vieni avanti che non ti faccio niente

Vieni da me che non ti faccio niente

Perfetto!

vien ma chi significa “vieni qui”

Modificato 19 Gennaio, 2022 da Polemarco
T

[nikita_]

58 minuti fa, numys dice:

Non ho detto che carina significa questa ma questa carina l'ho trovata simpatica poi non so se sia anche carina comunque meno carina o più carina non ho ben capito se carina è l'attributo dato ad una persona oppure ad una cosa con un prezzo piuttosto alto o semplicemente una parola dialettale o ...cavolo non capisco più nulla?

Non ci ho capito niente e mi sta cominciando a far male la carina 

[pato19]

Finito tutto?

E la parolina nuova?

[nikita_]

1 ora fa, pato19 dice:

Finito tutto?

E la parolina nuova?

Ha indovinato      tocca a lui proporre la parola dialettale.

[numys]

1 ora fa, nikita_ dice:

Ha indovinato      tocca a lui proporre la parola dialettale.

Bisogna indovinare cosa sta facendo @FFF ?

[nikita_]

19 minuti fa, numys dice:

Bisogna indovinare cosa sta facendo @FFF ?

 

Vediamo..... lavori a maglia!        

Modificato 20 Gennaio, 2022 da nikita_